1
00:00:27,861 --> 00:00:33,158
Gyűljetek össze és engedjétek meg
hogy elmeséljem neked a történetek történetét,
2
00:00:33,241 --> 00:00:37,370
a végső kaland, a mese az egészről.
3
00:00:37,454 --> 00:00:42,876
Kezdődik, mint minden nagy történet,
nagyon-nagyon régen...
4
00:00:45,003 --> 00:00:49,132
...mint az emberiség közötti háború
és tombolt a mágia.
5
00:00:49,883 --> 00:00:51,593
Emberek közötti konfliktus,
6
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
szövetséges a jószívű,
békekereső trollok,
7
00:00:54,471 --> 00:00:56,973
és a könyörtelen gonosz trollok
8
00:00:57,056 --> 00:00:58,683
ki látná elpusztulni őket.
9
00:01:02,395 --> 00:01:05,940
A leghatalmasabb varázsló,
Merlin Ambrosiust
10
00:01:06,024 --> 00:01:09,778
igyekszik fenntartani az egyensúlyt
erős fegyver kovácsolásával,vel
11
00:01:11,654 --> 00:01:13,740
a Trollvadász Amulett.
12
00:01:16,785 --> 00:01:20,789
Múltak évezredek,
a trollkind pedig az árnyékba telepedett,t
13
00:01:20,872 --> 00:01:25,919
az emberi világ alatt,
Arcadia Oaks csendes falucskájában.ban
14
00:01:26,002 --> 00:01:29,172
Ezen a földön,
a Trollvadász, Kanjigart
15
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
a csatában elesett
16
00:01:30,840 --> 00:01:32,842
egy gonosz troll által.
17
00:01:34,552 --> 00:01:37,180
És most először
létrehozása óta,
18
00:01:37,263 --> 00:01:40,391
Merlin embernek hívott amulettje.
19
00:01:44,354 --> 00:01:46,439
Első pillantásra figyelemre méltó.
20
00:01:48,233 --> 00:01:50,735
A nevem James Lake, Jr.
21
00:01:51,611 --> 00:01:53,488
Nem könnyű trollvadásznak lenni.
22
00:01:54,614 --> 00:01:58,076
Ez még nehezebb
lévén az első emberi Trollvadász.
23
00:01:58,910 --> 00:02:02,872
Szerencsére a barátaim segítettek.
Barátok Árkádiából.
24
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
És egy kicsit távolabb.
25
00:02:08,878 --> 00:02:12,882
Hé, amikor azt mondtam, barátok,
Lehet, hogy túloztam.
26
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
- Hátborzongás...
- Slayerz.
27
00:02:20,223 --> 00:02:25,061
Bár megmentettük az Arcadiát
a világ pedig számtalanszor...
28
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
A Trollvadász nem tudta megmenteni magát.
29
00:02:31,860 --> 00:02:36,698
Tragikus, Jim mester
sötét varázslat hatására ledőlt.
30
00:02:36,781 --> 00:02:39,367
A Trollvadász Amulett megsemmisült.
31
00:02:43,163 --> 00:02:46,749
Rosszindulatú varázslók
néven ismert Arcane Order gondoskodott arról.ről
32
00:02:47,625 --> 00:02:50,295
Ezután mindenki legnagyobb meglepetésére
33
00:02:50,378 --> 00:02:54,674
Az egyik Arcane Order
a jó oldalára fordult.
34
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
A másik kettő
vadásznak rá.
35
00:02:58,386 --> 00:03:02,891
Látod, használni akarnak valamit
a Genezis-pecséteknek nevezték el...nek
36
00:03:02,974 --> 00:03:05,476
Nos, nem tudom, mit csinálnak a fókák,
37
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
de rá kell jönnie, hogy ez rossz.
38
00:03:07,645 --> 00:03:11,983
A lényeg az, hogy a világ rendelkezik
soha nem volt nagyobb veszélyben,
39
00:03:12,066 --> 00:03:14,319
vagy több kellett a Trollvadászra.
40
00:03:15,445 --> 00:03:19,616
De az amulett nélkül,
még mindig én vagyok a Trollvadász?
41
00:03:25,121 --> 00:03:28,416
Ezt a vonatot karbantartásra tervezték.
42
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
A következő vonat hamarosan megérkezik.
43
00:04:01,074 --> 00:04:02,825
- Ez egy rossz ötlet.
- Nem.
44
00:04:03,743 --> 00:04:06,621
Nincs több futás, Douxie.
45
00:04:07,705 --> 00:04:09,457
Nincs több futás.
46
00:04:15,755 --> 00:04:17,090
Te is érzed, Nari?
47
00:04:18,341 --> 00:04:19,550
Itt vannak.
48
00:04:26,099 --> 00:04:27,267
tessék.
49
00:04:38,695 --> 00:04:39,779
Nari.
50
00:04:40,905 --> 00:04:42,657
Nari...
51
00:04:42,740 --> 00:04:46,286
Utánajártunk
és visszahozzuk.
52
00:04:46,869 --> 00:04:48,913
Cusa crepitus.
53
00:04:50,832 --> 00:04:52,917
Magna torna kedd.
54
00:05:00,300 --> 00:05:04,137
Nari, te egy szemtelen lány voltál.
55
00:05:05,805 --> 00:05:08,599
Visszajössz velünk.
56
00:05:16,441 --> 00:05:19,944
Nem bújhatsz el előlünk örökké.
57
00:05:20,028 --> 00:05:21,821
Ki mondta, hogy bujkálunk?
58
00:05:25,366 --> 00:05:27,243
Trollvadász.
59
00:05:27,785 --> 00:05:31,289
Dehogy. Most varázslókra vadászok.
60
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
Kicsit közelre vágva.
61
00:05:36,377 --> 00:05:40,673
Megpróbál megnyitni egy árnyékportált
egy 55 mérföld/órás metrón.
62
00:05:48,389 --> 00:05:49,389
Mi a...?
63
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
Hát ez... közel volt.
64
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
Megy. Emlékezz a tervre.
65
00:06:02,153 --> 00:06:03,153
Értem.
66
00:06:13,039 --> 00:06:15,166
- Köszönöm, Archie.
- Hm, macska.
67
00:06:15,249 --> 00:06:17,335
Később. Meg kell állítanunk ezt a vonatot.
68
00:06:17,418 --> 00:06:18,669
Hogy érted, hogy később?
69
00:06:18,753 --> 00:06:22,423
Büdösember, Creepeslayer, itt a Warhammer.
Úton, hogy megállítsa a kocsit.
70
00:06:22,507 --> 00:06:24,383
– Másol?
- Büdösember olvas téged.
71
00:06:24,467 --> 00:06:27,887
És felidézi, hogy megkérdezte
kevésbé sértő kódnévhez.
72
00:06:27,970 --> 00:06:30,515
Kapcsolja be.
Mindjárt alattunk lesznek.
73
00:06:30,598 --> 00:06:33,017
Akiridion technológia.
74
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
Amikor megállnak alattunk,
75
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
háromágú sugárzás
semmissé tesz minden varázslatot.
76
00:06:37,772 --> 00:06:39,774
Ezzel véget kell vetni a varázslóknak.
77
00:06:39,857 --> 00:06:42,318
A sugárzás?
Ez... Ez biztonságos, igaz?
78
00:06:43,236 --> 00:06:44,570
Igen, biztonságos.
79
00:06:44,654 --> 00:06:47,573
- Amikor közeledsz hozzánk, nyomd le a féket.
- Értem.
80
00:06:50,660 --> 00:06:54,497
Hú, szárnyas, ne légy az a fickó
aki alábecsüli az erejét,
81
00:06:54,580 --> 00:06:57,834
megtöri a dolgot,
és rontja a helyzetet.
82
00:06:57,917 --> 00:06:59,252
megteszem.
83
00:07:05,007 --> 00:07:07,927
Gyerünk, gyerünk. Megvan. Megvan.
84
00:07:08,970 --> 00:07:11,305
rontottam a helyzeten.
85
00:07:11,389 --> 00:07:13,474
- Már majdnem alattunk vannak.
- Készen állok.
86
00:07:13,558 --> 00:07:18,813
Számomra. Öt, négy, három, kettő, egy.
87
00:07:21,357 --> 00:07:23,609
Hú, nem is lassítottak.
88
00:07:23,693 --> 00:07:24,527
tudom.
89
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Ezt menet közben kell megtennünk.
90
00:07:30,533 --> 00:07:31,993
Hé, figyelj!
91
00:07:33,953 --> 00:07:37,957
- Hol van a sugár? Miért nem álltunk meg?
- Nem lassítottunk.
92
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Jim!
93
00:07:55,766 --> 00:07:56,976
Mi mellettük vagyunk.
94
00:07:59,896 --> 00:08:01,731
És most felettünk állnak.
95
00:08:01,814 --> 00:08:04,358
- Gyorsan, nyissa ki a taco fedelét.
- Értem.
96
00:08:17,246 --> 00:08:19,582
alattuk vagyunk. Jelenleg.
97
00:08:24,587 --> 00:08:26,297
Működik.
98
00:08:26,380 --> 00:08:28,508
A mágiájuk eltűnt.
99
00:08:33,763 --> 00:08:34,972
Nézd meg.
100
00:08:42,855 --> 00:08:45,358
Térj le a pályáról!
101
00:08:59,497 --> 00:09:00,498
Nem!
102
00:09:05,002 --> 00:09:06,212
És most...
103
00:09:07,838 --> 00:09:12,843
itt az ideje
hogy az egykor hatalmas Trollvadász meghaljon.
104
00:09:15,680 --> 00:09:17,557
Az amuletted nélkül,
105
00:09:17,640 --> 00:09:21,978
semmi vagy
hanem egy ijedt kisfiú.
106
00:09:24,814 --> 00:09:26,065
Ó, én... Jim!
107
00:09:26,148 --> 00:09:29,235
Trollhunter leállt. Trollhunter leállt.
108
00:09:29,318 --> 00:09:31,862
Soha nem kellett volna páncél nélkül mennie.
109
00:09:31,946 --> 00:09:34,782
Vezetőt követsz
a csúcsokon és a mélypontokon keresztül.
110
00:09:34,865 --> 00:09:36,492
Így néz ki az alacsony.
111
00:09:36,576 --> 00:09:38,828
- Archie, mondd el Claire-nek.
- Értem.
112
00:09:41,497 --> 00:09:42,582
Jim megsérült.
113
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
Mondd meg nekik, hogy őrizzék meg.
114
00:09:44,667 --> 00:09:48,379
Lassítson!
115
00:09:48,462 --> 00:09:49,462
Meg tudod állítani?
116
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
Túl gyorsan.
117
00:09:53,342 --> 00:09:55,094
Soha nem fogjuk megtenni ezt a fordulatot.
118
00:09:55,177 --> 00:09:59,056
Együtt kell dolgoznunk.
119
00:10:04,895 --> 00:10:08,149
Lehet tudni szeretnéd,
mind meghalunk.
120
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
Ó, nem. Gyerünk.
121
00:10:24,540 --> 00:10:26,292
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.
122
00:10:35,009 --> 00:10:36,427
Gun Ro vagyok...
123
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
Robot.
124
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
Huh.
125
00:10:51,942 --> 00:10:54,070
- Jól vagy?
- Nem tudom.
126
00:10:54,153 --> 00:10:56,405
Hol van Nari?
127
00:10:57,490 --> 00:10:58,866
Nézd meg ezeket a jelmezeket.
128
00:11:01,661 --> 00:11:02,912
Douxie.
129
00:11:08,459 --> 00:11:09,543
Nari.
130
00:11:09,627 --> 00:11:11,837
Nem, nem kaphatja meg.
131
00:11:11,921 --> 00:11:14,423
És ki fog megállítani minket?
132
00:11:16,008 --> 00:11:19,762
- Nari.
- Nem! Nem!
133
00:11:25,017 --> 00:11:26,560
Megvan neked.
134
00:11:27,144 --> 00:11:29,397
Claire, ki tudod vinni innen?
135
00:11:29,480 --> 00:11:31,357
igyekszem.
136
00:11:33,734 --> 00:11:34,735
Hé, gyere vissza.
137
00:11:34,819 --> 00:11:36,654
Mindenki vissza.
138
00:11:36,737 --> 00:11:38,114
Nem segítesz.
139
00:11:38,656 --> 00:11:39,532
Vissza.
140
00:11:40,866 --> 00:11:42,201
Mi ez?
141
00:11:45,746 --> 00:11:48,791
Engedd el, különben az emberek elpusztulnak.
142
00:11:48,874 --> 00:11:51,627
És a barátaid is.
143
00:11:51,710 --> 00:11:53,129
Tarts ki, haver.
144
00:11:54,630 --> 00:11:56,882
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
145
00:11:56,966 --> 00:11:58,551
Douxie, engedd el.
146
00:11:58,634 --> 00:12:00,511
Nem hagyhatjuk, hogy elvigyék Narit.
147
00:12:00,594 --> 00:12:02,430
Gyerünk. Gyerünk.
148
00:12:04,390 --> 00:12:06,851
De engem elvihetnek.
149
00:12:18,320 --> 00:12:21,073
feladás,
ezt nem fogod elhinni.
150
00:12:27,621 --> 00:12:30,040
Douxie, nem tudtam megvédeni Narit.
151
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
sajnálom.
152
00:12:33,002 --> 00:12:34,753
Igen, megtetted.
153
00:12:34,837 --> 00:12:37,506
- Helyet cseréltek?
- Félelmetes szósz.
154
00:12:37,590 --> 00:12:39,216
Tegye fel a kezét most!
155
00:12:39,300 --> 00:12:41,552
- Le vagy tartóztatva.
- Mi történt?
156
00:12:42,553 --> 00:12:43,804
Jaj.
157
00:12:44,513 --> 00:12:46,348
Mozgás a közepére.
158
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
- Hmph.
- Póz.
159
00:12:47,892 --> 00:12:49,310
Nem valami fantasztikus szósz.
160
00:12:49,393 --> 00:12:50,436
Következő!
161
00:12:50,936 --> 00:12:51,936
Mosoly.
162
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Vagy nem.
163
00:12:53,439 --> 00:12:56,942
Ó. Ó. Ó, rendben. Rendben.
164
00:12:57,026 --> 00:13:00,488
Nem! Mi a...? Ó, gyerünk.
165
00:13:00,571 --> 00:13:02,490
Szóval nem fogsz beszélni?
166
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
Gondolom nem.
167
00:13:08,287 --> 00:13:10,873
Látlak ott.
168
00:13:14,293 --> 00:13:17,338
Bocs, de megtalálod
hogy egyikünk sem fog beszélni.
169
00:13:18,214 --> 00:13:19,590
Oké, ezt nézd meg.
170
00:13:19,673 --> 00:13:24,637
Vannak trollok, varázslók és földönkívüliek,
és az idegeneknek robotjaik vannak.
171
00:13:25,721 --> 00:13:26,764
Toby mondta mindezt?
172
00:13:26,847 --> 00:13:29,391
Jimbo, a legjobb barátom,
régen a Trollvadász volt.
173
00:13:29,475 --> 00:13:31,435
Megtaláltuk ezt az amulettet, amelyet Merlin kovácsolt,
174
00:13:31,519 --> 00:13:35,231
de elromlott, ami óriási baj,
mert most elvesztette a mojot.
175
00:13:35,314 --> 00:13:37,691
Kaptam egy Warhammert az üzletből,
176
00:13:37,775 --> 00:13:40,444
de Claire tud árnyékportálokat készíteni.
177
00:13:41,278 --> 00:13:43,113
Ő is ezt mondta?
178
00:13:43,197 --> 00:13:45,574
Akkor miért nem portál
innen?
179
00:13:45,658 --> 00:13:47,701
Hm, kicsit el vagyok költve.
180
00:13:48,285 --> 00:13:50,913
Tehát van ez a három szupervarázsló,
181
00:13:51,580 --> 00:13:53,749
aki mindent megteremtett az univerzumban.
182
00:13:54,416 --> 00:13:56,585
Ez a kinézet
a természettudományos tanárom adta nekünk.
183
00:13:56,669 --> 00:13:59,922
Nari természeténél fogva szemtelen,
Skraelnek hűvös jege van,
184
00:14:00,005 --> 00:14:02,508
és Bellroc, oh, vigyázz a tűzre.
185
00:14:02,591 --> 00:14:06,470
És szerintem mérgesek
mert elrontottuk a bolygót.
186
00:14:06,554 --> 00:14:09,265
Ellopták ezeket a Genezis-pecséteket
amelyek elzárják a gonoszt.
187
00:14:09,348 --> 00:14:12,768
Miután a varázslók összeszedik erejüket
egy helyen, vigyázz,
188
00:14:12,851 --> 00:14:15,187
az idők vége.
189
00:14:16,939 --> 00:14:19,358
Udvarol!
190
00:14:21,318 --> 00:14:22,236
Udvarol!
191
00:14:24,446 --> 00:14:29,076
- Hűha. Hogy csinálod?
- A természet egy dallam, amelyet a Föld hall.
192
00:14:29,159 --> 00:14:31,787
Ez valóságos. Mi vagyunk az egyetlen esélyed.
193
00:14:31,871 --> 00:14:34,248
Abbahagyhatod ezt.
Hagyd abba!
194
00:14:34,331 --> 00:14:35,749
Udvarol!
195
00:14:36,584 --> 00:14:38,168
Udvarol!
196
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
Udvarol!
197
00:14:41,046 --> 00:14:43,340
Legalább nem vagy furcsa, cica.
198
00:14:43,424 --> 00:14:44,842
Köszönöm.
199
00:14:52,057 --> 00:14:53,559
Oda nem mehetsz be.
200
00:14:53,642 --> 00:14:54,727
Hátrálj, ember.
201
00:14:54,810 --> 00:14:56,937
Persze, beszélő cica.
202
00:14:57,021 --> 00:15:00,065
Tarron ügynök vagyok.
Azért vagyok itt, hogy őrizetbe vegyem a foglyokat.
203
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
Kinek a felhatalmazására?
204
00:15:01,400 --> 00:15:03,652
- 49B körzet.
- FBI, CIA.
205
00:15:03,736 --> 00:15:05,321
- MIA.
- NSA. SCC.
206
00:15:05,404 --> 00:15:06,739
És az anyukád.
207
00:15:07,990 --> 00:15:09,617
- Az anyám vagy az övé?
- Huh?
208
00:15:09,700 --> 00:15:11,952
Ti gyerekek,
nagy bajban vagy.
209
00:15:12,036 --> 00:15:13,203
Nagyon sajnáljuk.
210
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
A természet mindannyiunk anyja.
211
00:15:15,331 --> 00:15:17,416
Mondhatod újra, újra, újra...
212
00:15:17,499 --> 00:15:19,543
- Ó, nem.
- Mi folyik itt, cica?
213
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Újra, újra, újra...
214
00:15:21,420 --> 00:15:23,339
Menj tovább. Nincs itt semmi látnivaló.
215
00:15:23,422 --> 00:15:26,926
Dobd rájuk a könyvet. Gyilkolj meg egyet.
Vagy kettőt? hármat hallok? Eladott.
216
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
- Elnézést?
- Lefagy. Most megolvad. Olvadás.
217
00:15:29,678 --> 00:15:32,056
Ezt kapom
gyógyszertári elemek használatához.
218
00:15:32,723 --> 00:15:35,309
Ai-yai-yai.
219
00:15:35,392 --> 00:15:37,019
Mondtam, hogy vannak robotok.
220
00:15:37,102 --> 00:15:38,479
Mi folyik itt?
221
00:15:38,562 --> 00:15:41,523
♪ Megvan a NYPD blues ♪
222
00:15:41,607 --> 00:15:42,733
♪ Igen, igen ♪
223
00:15:44,777 --> 00:15:46,320
Ne... Ne hagyd, hogy megszökjenek.
224
00:15:46,403 --> 00:15:48,280
Igen, igen, igen, kapitány.
225
00:15:50,658 --> 00:15:53,160
Kitty, miért olyan gonosz?
226
00:15:56,872 --> 00:16:01,001
Szent füst! Nézd, mit csináltál!
Az az ajtó még be volt zárva, AAARRRGGHH!!!?
227
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
Nem.
228
00:16:04,088 --> 00:16:06,048
- Burritos, valaki?
- Ó. Én, én, én.
229
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
hol vannak?
230
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
Mm.
231
00:16:34,535 --> 00:16:36,829
Ó.
232
00:16:41,792 --> 00:16:45,421
Nagyon megijesztettél minket ott,
Fiatal Atlasz.
233
00:16:48,465 --> 00:16:50,217
Pszt. Ne mozdulj.
234
00:16:51,051 --> 00:16:51,885
Anya?
235
00:16:51,969 --> 00:16:53,470
Mi történt?
236
00:16:53,554 --> 00:16:56,557
Vigyázz, édesem.
Három zúzódásos bordája van.
237
00:16:56,640 --> 00:16:58,017
Biztosan őrülten fáj.
238
00:16:58,100 --> 00:17:01,145
Ó. Nem annyira, mint egy összetört ego.
239
00:17:03,647 --> 00:17:04,690
én nem...
240
00:17:05,607 --> 00:17:07,985
Már nem én vagyok a Trollvadász.
241
00:17:08,068 --> 00:17:11,321
Én csak egy gyerek vagyok
242
00:17:11,405 --> 00:17:15,117
aki elhitette magával, hogy hős,
amikor csak ő volt...
243
00:17:15,826 --> 00:17:19,246
épp elég szerencsés volt
varázsamulettet találni.
244
00:17:21,623 --> 00:17:28,005
Minden hős a történelem évkönyvében
sötét órákkal néz szembe, Fiatal Atlasz.
245
00:17:28,088 --> 00:17:33,969
Ilyen pillanatokban ez fontos
hogy felismerje a korlátait.
246
00:17:35,220 --> 00:17:36,263
mit mondasz?
247
00:17:36,346 --> 00:17:41,685
Talán mérlegelnie kellene
a sorok mögött maradva.
248
00:17:43,729 --> 00:17:48,192
Tehát ne kockáztasd magad,
vagy honfitársaid.
249
00:17:51,904 --> 00:17:55,324
Úgy tűnik, hasznodra válhat valami
hogy feldobja a lelkedet.
250
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
Nem tudom. Elég nehezek.
251
00:17:59,119 --> 00:18:00,204
Huh?
252
00:18:08,087 --> 00:18:10,547
Megtisztelnék, Jim,
253
00:18:10,631 --> 00:18:15,552
ha a legjobb emberemként mellettem állna.
254
00:18:16,720 --> 00:18:20,766
tanítványod voltam,
az ellenséged, a barátod,
255
00:18:20,849 --> 00:18:23,477
és most a legjobb férfi.
256
00:18:24,686 --> 00:18:26,730
A megtiszteltetés az enyém lenne.
257
00:18:30,818 --> 00:18:35,739
Nos, a barátai mind várnak
látni téged, de hú, nyugi.
258
00:18:35,823 --> 00:18:37,741
Orvosi utasítások.
259
00:18:37,825 --> 00:18:40,410
Szóval azért élünk, hogy még egy napot harcoljunk.
260
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
Igen, három zúzódásos bordával.
261
00:18:43,956 --> 00:18:45,374
Csak ember vagy.
262
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
Jelenleg.
263
00:18:47,960 --> 00:18:50,003
És ez nekem elég.
264
00:18:52,131 --> 00:18:53,340
Ó, hogy van Nari?
265
00:18:53,423 --> 00:18:54,716
Ööö...
266
00:18:59,221 --> 00:19:01,807
Meddig tart ez a varázslat?
267
00:19:01,890 --> 00:19:05,686
Douxie transzmográciós varázslata
nem tart örökké.
268
00:19:05,769 --> 00:19:10,440
Megy. Éppen ezért
buzgó tanulmányaimat nem lehet félbeszakítani!
269
00:19:18,448 --> 00:19:21,285
Meg tudod állni
a pokoli zajjal?
270
00:19:21,368 --> 00:19:23,954
Nem tudom. Valahogy tetszik.
271
00:19:24,037 --> 00:19:26,832
Segít koncentrálni.
Próbáld meg ezt csinálni.
272
00:19:28,458 --> 00:19:29,458
Most mi van?
273
00:19:30,377 --> 00:19:32,963
A nővérem visszatért az Akiridion-5-ből!
274
00:19:33,046 --> 00:19:35,674
Aja? A nindzsa-angyalom szerelmes muffin? Hú!
275
00:19:44,725 --> 00:19:46,852
Nővér, túl sokáig tartott.
276
00:19:48,270 --> 00:19:51,857
Próbáljunk meg ugyanazt az oldalt tartani
mostantól az univerzumról, hmm?
277
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
Hé, felség!
278
00:19:53,609 --> 00:19:54,484
Felség.
279
00:19:54,568 --> 00:19:56,653
- Felség...
- Felség!
280
00:19:56,737 --> 00:19:58,197
Ne, Steve, ne...
281
00:19:59,323 --> 00:20:03,160
Ó, szőke oborom,
nem kellett volna ezt tenned.
282
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
Miért ne? én...
283
00:20:12,628 --> 00:20:14,630
Ó, te... mi?
284
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
Aha!
285
00:20:17,883 --> 00:20:21,887
Van új pasid?!
Tudtam, hogy nem vagyok elég jó neked.
286
00:20:21,970 --> 00:20:25,599
Eli nem a barátom.
287
00:20:27,643 --> 00:20:28,852
Pepperjack?! Mi?
288
00:20:28,936 --> 00:20:32,272
Mi?
289
00:20:32,356 --> 00:20:34,900
- Mit? Pepperjack? Pepperjack?
- Nővér!
290
00:20:34,983 --> 00:20:37,194
Eltaláltam a növekedési ugrásomat.
Ki gondolta volna?
291
00:20:37,277 --> 00:20:40,322
A pubertás sokkal kellemesebb
egy idegen bolygón.
292
00:20:40,405 --> 00:20:42,658
Creepslayerz?
293
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Aja...
294
00:20:43,825 --> 00:20:46,954
Miért nem akartad megcsókolni a Palcsukot?
Semmi értelme.
295
00:20:47,037 --> 00:20:48,705
Szakítasz velem?
296
00:20:48,789 --> 00:20:49,831
Nem, nem.
297
00:20:49,915 --> 00:20:54,920
Ha jó a matematikám,
ez volt a hetedik csókunk.
298
00:20:55,003 --> 00:20:56,171
Ó, nem.
299
00:20:56,255 --> 00:20:57,756
Miért nagy dolog ez?
300
00:20:57,839 --> 00:21:00,259
Az Akiridion-5-ön
301
00:21:00,342 --> 00:21:04,888
a hetedik csók babává tesz.
302
00:21:07,641 --> 00:21:10,560
Úgy érted, hogy terhes vagy? Például most?
303
00:21:10,644 --> 00:21:12,562
Nem, természetesen nem.
304
00:21:12,646 --> 00:21:14,648
Ó, jó. Fú.
305
00:21:15,232 --> 00:21:16,900
Az vagy.
306
00:21:16,984 --> 00:21:19,152
mi...?
307
00:21:19,236 --> 00:21:20,320
Mazel tov.
308
00:21:20,404 --> 00:21:21,905
apa leszek?
309
00:21:21,989 --> 00:21:24,241
Ó, várj. Anya leszek?
310
00:21:24,324 --> 00:21:28,203
Ó, haver, nagyon örülök, hogy ezért vagyok itt.
311
00:21:28,287 --> 00:21:30,539
Most, hogy mindannyian itt vagyunk,
312
00:21:30,622 --> 00:21:32,791
Merlin grimoire-ja megvilágosított
313
00:21:32,874 --> 00:21:35,711
a pusztító erőknek
az Arkán Rend.
314
00:21:35,794 --> 00:21:38,964
Ó, fiú.
Valahányszor kinyit egy könyvet, az nagyon rossz.
315
00:21:42,050 --> 00:21:44,553
Még egy hely a nagy asztalnál?
316
00:21:44,636 --> 00:21:46,013
- Jimbo!
- Jim!
317
00:21:47,472 --> 00:21:49,433
Ah! Jim mester!
318
00:21:49,516 --> 00:21:52,519
Gorgus szerint ez jó
hogy talpon lássam.
319
00:21:52,602 --> 00:21:56,690
Alig, de boldog vagyok
hogy melléd álljak, Blinky.
320
00:21:58,692 --> 00:22:01,611
Szóval, mivel foglalkozunk?
321
00:22:01,695 --> 00:22:03,447
Az Arkán Rend.
322
00:22:05,157 --> 00:22:07,576
Arra törekednek, hogy felébresszék a Titánokat.
323
00:22:07,659 --> 00:22:10,162
Áthatva
az Arkánum ősenergiái,
324
00:22:10,245 --> 00:22:14,499
három titán volt a szolgálólányuk
az univerzum születéséig.
325
00:22:14,583 --> 00:22:19,379
Évezredek óta pangásban vannak,
epikus arányok számbavételére várva.
326
00:22:19,463 --> 00:22:23,175
Számítás erre a világra,
vagy bármely más, soha nem látta.
327
00:22:23,258 --> 00:22:26,428
Amikor egyesülnek
az univerzum közepén,
328
00:22:26,511 --> 00:22:30,432
A Föld újjászületik,
vissza az első teremtés korába.
329
00:22:33,060 --> 00:22:33,894
"Újjászületett"?
330
00:22:33,977 --> 00:22:36,480
Ne mondd
el fogják pusztítani a Földet.
331
00:22:36,563 --> 00:22:41,443
Az ellenkezője. Eltörölnek minden életet,
felgyújtani az óceánokat, elárasztani a városokat.
332
00:22:43,111 --> 00:22:44,696
Ez tönkreteszi.
333
00:22:44,780 --> 00:22:47,657
Nem, ez egy új kezdet.
Az élet újra kezdődik.
334
00:22:47,741 --> 00:22:50,285
Az élet újra kezdődik.
335
00:22:50,368 --> 00:22:51,453
Ez egy örömteli pörgés.
336
00:22:51,536 --> 00:22:53,580
Hol van az univerzum közepe?
337
00:22:53,663 --> 00:22:55,874
Nagyon jól ismered.
338
00:22:56,708 --> 00:23:01,797
Technikailag nincs iskolánk.
Ez nem jelenti azt, hogy nem tanulhatunk.
339
00:23:01,880 --> 00:23:04,341
Kirándulni megyünk, zoomerek.
340
00:23:05,675 --> 00:23:09,679
Várj, Arcadia, szülővárosunk,
a világ közepe?
341
00:23:09,763 --> 00:23:13,600
- Az univerzumból.
- Sokat megmagyaráz, ha jobban belegondol.
342
00:23:13,683 --> 00:23:16,603
Semmi sem születik újjá
amíg van Narink.
343
00:23:16,686 --> 00:23:19,147
Szükségük van rá
hogy befejezze a rituálét, igaz?
344
00:23:19,231 --> 00:23:22,025
Mindhárom ősvarázsló
jelen kell lennie, helyes.
345
00:23:22,776 --> 00:23:25,195
Mondd, hogy tudod
ahol az Arcane Order van.
346
00:23:47,551 --> 00:23:50,053
Ah-ah-ah.
347
00:23:50,137 --> 00:23:53,890
Küzdj mindent, amit akarsz.
348
00:23:53,974 --> 00:23:57,727
A pecsétek feltörése
csak a jelenléted kell,
349
00:23:57,811 --> 00:23:59,938
nem a te elkötelezettséged.
350
00:24:07,696 --> 00:24:09,781
Három fog emelkedni
351
00:24:09,865 --> 00:24:11,867
Három jön létre
352
00:24:11,950 --> 00:24:14,119
Egyesülj és légy egy
353
00:24:14,202 --> 00:24:17,247
A világok újjászületnek
354
00:24:22,294 --> 00:24:24,629
Huh? Miért nem működik?
355
00:24:26,298 --> 00:24:29,926
Ő nem Nari.
356
00:24:30,010 --> 00:24:31,428
Ki az?
357
00:24:31,511 --> 00:24:34,306
Abracadabra, popsi falatok.
358
00:24:34,890 --> 00:24:36,266
Csacsogj tovább.
359
00:24:36,349 --> 00:24:39,477
Ez a világ létrejött
paradicsommá válni
360
00:24:39,561 --> 00:24:43,148
amelyben minden lény
harmóniában élne.
361
00:24:43,231 --> 00:24:46,651
Az emberek nem tisztelték ezt az egyensúlyt.
362
00:24:46,735 --> 00:24:47,736
Visszaélt vele.
363
00:24:47,819 --> 00:24:51,489
Visszaállítjuk a világot
eredeti tervéhez,
364
00:24:51,573 --> 00:24:54,492
és törölje ki belőle az emberiséget.
365
00:24:54,576 --> 00:25:00,040
figyelmeztetlek,
a varázslat megtörése elég fájdalmas lesz.
366
00:25:00,123 --> 00:25:01,541
Tedd a legrosszabbat.
367
00:25:01,625 --> 00:25:03,168
Ahogy akarod.
368
00:25:11,760 --> 00:25:14,221
- Mi a baj?
- Megtörik a varázslatot.
369
00:25:15,555 --> 00:25:18,225
Douxie.
370
00:25:21,436 --> 00:25:23,188
Küzdj meg, Nari. Küzdj meg.
371
00:25:29,152 --> 00:25:31,279
Működik.
372
00:25:37,410 --> 00:25:40,455
Trollhunter készítsen kilencedik konfigurációt.
373
00:25:40,538 --> 00:25:44,209
Krohnisfere igazat fog tenni.
374
00:25:44,292 --> 00:25:45,877
Szerezd meg.
375
00:25:45,961 --> 00:25:48,463
Szerezd meg!
376
00:26:02,852 --> 00:26:04,020
mit mondtál?
377
00:26:04,813 --> 00:26:07,065
nem mondtam semmit.
378
00:26:13,446 --> 00:26:14,446
És visszajött.
379
00:26:14,489 --> 00:26:16,157
Szerintem azt mondtad,
380
00:26:16,241 --> 00:26:19,452
"Trollhunter készíti a kilencedik konfigurációt.
381
00:26:19,536 --> 00:26:22,163
- Krohnisfere igazat fog tenni."
- Huh?
382
00:26:22,247 --> 00:26:26,543
- Mi az a kilencedik konfiguráció?
- Amit mondtál. Vagy azt mondta.
383
00:26:26,626 --> 00:26:28,003
Akárki is mondta.
384
00:26:28,086 --> 00:26:31,423
Kilencedik konfiguráció?
Úgy hangzik, mint egy '80-as évek fiúbandája.
385
00:26:31,506 --> 00:26:34,384
De azt mondta: "Trollvadász".
Jim, tudnod kell.
386
00:26:34,467 --> 00:26:37,762
én nem.
Már nem én vagyok a Trollvadász, emlékszel?
387
00:26:39,597 --> 00:26:41,391
Ebben nem lennék olyan biztos.
388
00:26:47,689 --> 00:26:49,190
Hűha.
389
00:26:49,858 --> 00:26:53,236
Fiúk, megjavítottátok az amulettemet.
390
00:26:53,320 --> 00:26:55,447
Valójában új és továbbfejlesztett.
391
00:26:55,530 --> 00:26:57,866
Merlin saját tervrajzai alapján készült.
392
00:26:57,949 --> 00:27:00,910
És egy darab Heartstone
szülőföldünkről.
393
00:27:01,703 --> 00:27:02,703
Tesztelted már?
394
00:27:02,746 --> 00:27:05,457
Hogyan tudnánk? Te vagy a Trollvadász.
395
00:27:05,540 --> 00:27:08,209
– Mindenki javára…
396
00:27:08,793 --> 00:27:09,793
Huh.
397
00:27:11,046 --> 00:27:12,922
Köszönöm ezt.
398
00:27:13,006 --> 00:27:16,217
szükségem lesz rá.
Douxie, hol van az Arcane Order?
399
00:27:16,301 --> 00:27:19,346
- Jim, megsérültél.
- Mindjárt megidézik a Titánokat.
400
00:27:19,429 --> 00:27:20,889
Láttad, hol vannak?
401
00:27:20,972 --> 00:27:22,599
Sötét volt.
402
00:27:22,682 --> 00:27:24,267
Valahol kör alakú.
403
00:27:24,351 --> 00:27:25,643
Ez leszűkíti.
404
00:27:25,727 --> 00:27:29,939
Hét nagy ajtó volt,
és sínek a földön.
405
00:27:30,023 --> 00:27:31,983
Sínek, sínek.
406
00:27:32,067 --> 00:27:36,112
Kör alakú. Ez egy körház.
Mozdonyok kapcsolóállomása.
407
00:27:36,196 --> 00:27:38,531
- Ez ad mit kezdeni.
- Igen.
408
00:27:39,032 --> 00:27:41,826
Több mint 3000 valami
egyedül Észak-Amerikában.
409
00:27:41,910 --> 00:27:44,704
Vagy bezárkózhatok Nariba
és portál minket oda.
410
00:27:46,915 --> 00:27:47,957
Ööö...
411
00:27:48,041 --> 00:27:49,334
meg tudom csinálni.
412
00:27:50,085 --> 00:27:52,670
Igen!
413
00:27:56,174 --> 00:27:57,092
hol vannak?
414
00:27:57,175 --> 00:28:00,303
kapcsolódtam hozzá.
Itt kellene lennie.
415
00:28:00,387 --> 00:28:01,888
Igaza van.
416
00:28:01,971 --> 00:28:05,683
A téglák, a falazatok.
Ez a megfelelő hely, csak...
417
00:28:05,767 --> 00:28:07,227
Nincs időnk találgatni.
418
00:28:07,310 --> 00:28:10,271
Mindenki kezdjen el keresni.
Meg kell találnunk őket.
419
00:28:15,819 --> 00:28:18,029
Srácok, srácok!
420
00:28:18,113 --> 00:28:19,280
Mi? Mi az?
421
00:28:19,364 --> 00:28:20,573
Találtam egy fillért!
422
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Ai-yai-yai.
423
00:28:22,409 --> 00:28:23,952
Attól tartok, nincsenek itt.
424
00:28:24,035 --> 00:28:25,495
De itt voltak.
425
00:28:27,622 --> 00:28:31,584
Rohadt balrothok, a vasúti sínek.
Talán még mindig azok.
426
00:28:33,128 --> 00:28:36,631
Nem hagyták el ezt a helyet.
Ez egy illúzió.
427
00:28:36,714 --> 00:28:39,759
Akárcsak az amulett
varázsigét gépesít,
428
00:28:39,843 --> 00:28:41,136
a vasúti sínek...
429
00:28:41,219 --> 00:28:46,516
A vonat sínek. Nézd, ők egy sigil.
Óriási mechanikus invokáció.
430
00:28:54,733 --> 00:28:56,568
Ó, nem, nem! Az én fillérem!
431
00:29:14,627 --> 00:29:16,421
Látod? Ez egy jelkép.
432
00:29:16,504 --> 00:29:17,714
Készülj fel.
433
00:29:21,384 --> 00:29:23,720
Három fog emelkedni
434
00:29:23,803 --> 00:29:26,014
Három jön létre
435
00:29:26,097 --> 00:29:28,850
Egyesülj és légy egy
436
00:29:28,933 --> 00:29:30,852
A világok újjászületnek
437
00:29:30,935 --> 00:29:31,853
Nari!
438
00:29:31,936 --> 00:29:34,397
Túl késő. Bellroc irányítása alatt áll.
439
00:29:34,481 --> 00:29:36,608
- Nem egyesültek.
- Még van idő.
440
00:29:36,691 --> 00:29:40,195
Mindenki javára,
A napfény az enyém a parancsol.
441
00:29:42,989 --> 00:29:45,116
Ó, nem. Most nem.
442
00:29:45,784 --> 00:29:49,412
Mindenki javára,
A napfény az enyém a parancsol.
443
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
...újjászületnek
444
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
A napfény az enyém, hogy parancsoljak!
445
00:29:54,125 --> 00:29:56,377
Három jön létre
446
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
Egyesülj és légy egy
447
00:29:58,588 --> 00:30:01,299
A világok újjászületnek
448
00:30:01,382 --> 00:30:03,468
Meg kell semmisítenünk a Genezis-pecséteket.
449
00:30:13,353 --> 00:30:14,604
- Ó, nem.
- Kleb.
450
00:30:14,687 --> 00:30:15,939
Ó, kérem. Gyerünk.
451
00:30:21,528 --> 00:30:23,404
Jimbo, mit csináljunk?
452
00:30:26,199 --> 00:30:29,619
Itt az idő.
453
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
Mi történt most?
454
00:30:46,594 --> 00:30:49,556
Az amulett nem sikerült.
455
00:30:49,639 --> 00:30:51,140
elbuktam.
456
00:30:52,141 --> 00:30:53,768
Akkor most mi van?
457
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
A Titánok feltámadnak.
458
00:31:04,195 --> 00:31:06,030
Csinálj jót, Jason.
459
00:31:10,493 --> 00:31:12,287
Nagyon rossz pörgés.
460
00:31:12,370 --> 00:31:13,913
Igen, szép pörgés.
461
00:31:14,664 --> 00:31:16,875
Hmm?
462
00:31:25,633 --> 00:31:27,010
Mi a...?
463
00:31:35,894 --> 00:31:37,312
Pszt!
464
00:33:05,566 --> 00:33:06,901
Gol!
465
00:33:45,106 --> 00:33:49,235
Kezdődjön újra a Föld.
466
00:33:49,318 --> 00:33:52,363
Hihetetlen, emberek.
Amit lát, az a mi leányvállalatunktól származik.
467
00:33:52,447 --> 00:33:55,783
Többszöri kommunikációs kísérlet után,
Kínai erőket rendelteknek
468
00:33:55,867 --> 00:33:57,702
hogy lemondjon a békefenntartó intézkedésekről.
469
00:33:57,785 --> 00:34:00,872
Sylvia, lovagol valaki azon a valamin?
470
00:34:00,955 --> 00:34:02,540
Ó! Ne nézd, kicsikém.
471
00:34:02,623 --> 00:34:03,624
Nem tudom megmondani.
472
00:34:03,708 --> 00:34:04,834
A kérdés a következő:
473
00:34:04,917 --> 00:34:07,253
miért kerültek felszínre,
és mit akarnak?
474
00:34:07,336 --> 00:34:09,172
Nem, a kérdés az,
475
00:34:09,255 --> 00:34:13,551
miért a savanyúság
olyan jó ízű fagylalttal?!
476
00:34:13,634 --> 00:34:17,305
Nem kellenek
hogy egy dologként egyesüljünk,
477
00:34:17,388 --> 00:34:20,683
de az íze hihetetlenül finom.
478
00:34:20,767 --> 00:34:22,268
Olyan jó az íze.
479
00:34:22,351 --> 00:34:23,352
Olyan íze van...
480
00:34:26,439 --> 00:34:29,984
- Mennyi idő, amíg összeérnek?
- Tizennyolc óra hat perc.
481
00:34:30,068 --> 00:34:32,862
Kevesebb idő alatt zsúfoltam a záróvizsgákra.
Ezt kaptuk.
482
00:34:32,945 --> 00:34:35,364
- Mit csináljunk?
- Szavát fogadjuk Narinak.
483
00:34:35,448 --> 00:34:39,535
"Trollhunter készíti a kilencedik konfigurációt.
Krohnisfere igazat fog tenni."
484
00:34:39,619 --> 00:34:43,081
Talán ez a Krohnisfere
tartalmazza a választ a titánok elleni küzdelemre.
485
00:34:43,164 --> 00:34:44,457
Meg kell találnunk.
486
00:34:44,540 --> 00:34:49,045
Utolsó ismert tartózkodási helye
a TrollDragons birtokában volt,
487
00:34:49,128 --> 00:34:52,006
egy olyan titkos verseny, oly könyörtelen,
488
00:34:52,090 --> 00:34:54,967
még én sem láttam őket
minden szememmel.
489
00:34:56,177 --> 00:34:58,638
Mi? TrollDragons? Kitaláltnak hangzik.
490
00:34:58,721 --> 00:35:01,307
Apám talán tudja.
Durva társaságot szokott tartani.
491
00:35:01,390 --> 00:35:06,395
Még a Krohnisferével is,
még mindig nincs Trollvadászunk.
492
00:35:11,567 --> 00:35:15,238
Meg kell idéznünk a legnagyobb Akiridion hajókat
493
00:35:15,321 --> 00:35:16,697
és evakuálják a Földet.
494
00:35:16,781 --> 00:35:18,991
Kiüríteni a Földet?
495
00:35:19,075 --> 00:35:20,451
Fut? Nem opció.
496
00:35:20,535 --> 00:35:23,704
Te olyan jól tudod, mint én,
vannak más bolygók is.
497
00:35:23,788 --> 00:35:24,831
Nem így.
498
00:35:24,914 --> 00:35:27,416
- A menekülés nem megoldás.
- Pszt. Rendben van.
499
00:35:27,500 --> 00:35:28,876
Anyu csak egy kicsit ideges.
500
00:35:28,960 --> 00:35:30,878
Hol van a Trollvadászunkba vetett bizalom?
501
00:35:30,962 --> 00:35:32,922
Egyáltalán bízik magában?
502
00:35:33,965 --> 00:35:35,466
Ez öngyilkosság. Szükségünk van másokra.
503
00:35:35,550 --> 00:35:37,677
A Trollvadász továbbra is Trollvadász.
504
00:35:37,760 --> 00:35:40,555
Nem vagy itt biztonságban.
Sok más helyre is érdemes menni.
505
00:35:40,638 --> 00:35:43,266
- Megőrültél?
- A futás nem megoldás.
506
00:35:43,349 --> 00:35:45,685
- Ez az egyetlen út.
- Figyelj rám.
507
00:35:45,768 --> 00:35:47,728
- Indulnunk kell.
- Ez banalitás.
508
00:35:50,606 --> 00:35:51,607
Stop!
509
00:35:51,691 --> 00:35:52,984
Csitt.
510
00:35:55,194 --> 00:35:58,739
A világ vége előtt állunk.
Nem vitatkozhatunk egymással.
511
00:35:58,823 --> 00:36:00,741
És nem játszhatunk biztonságban.
512
00:36:02,243 --> 00:36:04,745
Hibákat követtem el,
de az amulett nem.
513
00:36:04,829 --> 00:36:06,956
Okkal hozott össze minket.
514
00:36:07,039 --> 00:36:09,167
Okkal választott engem.
515
00:36:09,250 --> 00:36:10,835
Bíznom kell benne.
516
00:36:10,918 --> 00:36:14,255
És arra kérek mindenkit, hogy bízzon bennem.
517
00:36:14,338 --> 00:36:16,257
Bármikor, bárhol, Jimbo.
518
00:36:16,340 --> 00:36:20,011
Mi ketten voltunk az elején.
Mi ketten leszünk a végéig.
519
00:36:20,094 --> 00:36:21,512
Mi van a többiekkel?
520
00:36:22,096 --> 00:36:22,930
nővér?
521
00:36:23,014 --> 00:36:24,473
Hajók jönnek.
522
00:36:24,557 --> 00:36:28,519
De amíg meg nem érkeznek,
a te dolgod szerint intézzük a dolgokat.
523
00:36:28,603 --> 00:36:32,148
Azt mondtad, a kő
az új amulettben az Akiridion-5 volt.
524
00:36:32,231 --> 00:36:33,816
Igen, magam vettem.
525
00:36:33,900 --> 00:36:38,070
Az amulett Merlintől jött.
A kőnek ugyanazt a varázslatot kell hordoznia.
526
00:36:38,154 --> 00:36:40,364
De Merlin botja megsemmisült.
527
00:36:41,407 --> 00:36:42,992
De nem Excalibur.
528
00:36:43,075 --> 00:36:47,580
Excalibur! Gorgus által.
A kő a markolatban.
529
00:36:47,663 --> 00:36:49,790
Három titán, három cselekvési mód.
530
00:36:49,874 --> 00:36:52,084
Stuart és Krel, szerezz nekem Excaliburt.
531
00:36:52,168 --> 00:36:53,461
Rögtön rátérünk.
532
00:36:53,544 --> 00:36:55,755
Claire, vezess egy csapatot
hogy megtalálja a Krohnisferét.
533
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
És mi a többiek?
534
00:36:58,299 --> 00:37:00,092
Amulett vagy nincs amulett,
535
00:37:00,176 --> 00:37:02,553
mindent megteszünk
hogy leszedjem ezeket a titánokat.
536
00:37:02,637 --> 00:37:04,263
- Ezt kaptuk.
- Ah, valóban.
537
00:37:05,014 --> 00:37:08,351
Mindannyian csak egyet ismerünk
le tudja húzni az Excaliburt a kőből.
538
00:37:08,434 --> 00:37:10,311
Jim korábban próbálkozott. Elbukott.
539
00:37:10,394 --> 00:37:13,272
- De ő a Trollvadász.
- Ő már?
540
00:37:13,356 --> 00:37:14,732
Szükségünk van egy B-tervre.
541
00:37:14,815 --> 00:37:17,818
Ha neki nem sikerül, én nem.
542
00:37:17,902 --> 00:37:20,988
Lépjen kapcsolatba a Varvatos Vex-szel.
Vezesd be a titkos fegyvert.
543
00:37:21,072 --> 00:37:24,575
Mondta valaki, hogy "titkos fegyver"?
tudni akarom.
544
00:37:24,659 --> 00:37:25,868
- Ez egy titok.
- Ó.
545
00:37:25,952 --> 00:37:28,246
- Bízzon bennem, tetszeni fog.
- Ah!
546
00:37:38,381 --> 00:37:41,300
Menj, mentsd meg a világot,
a nindzsa fenékrugdosó angyalom.
547
00:37:41,384 --> 00:37:43,844
Vigyázzunk kicsinyeink biztonságára.
548
00:37:43,928 --> 00:37:45,638
Én... "Kicsikek"?
549
00:37:45,721 --> 00:37:48,099
"Egyek"? Több is van?
550
00:37:48,182 --> 00:37:50,351
Háromtól ötig.
551
00:37:58,317 --> 00:37:59,986
- Aarghaumont.
- Hmm?
552
00:38:01,153 --> 00:38:03,864
Ha valamelyikünk elesik, tudd ezt.
553
00:38:03,948 --> 00:38:06,158
Megtiszteltetés volt ismerni Önt.
554
00:38:08,452 --> 00:38:11,872
Soha nem volt
egy olyan bátor és hűséges, mint te.
555
00:38:11,956 --> 00:38:16,627
bárkit sajnálok
dühöd fogadó oldalán.
556
00:38:16,711 --> 00:38:20,006
Sajnálok bárkit az eszed mindkét végén.
557
00:38:20,089 --> 00:38:21,340
Hűha.
558
00:38:21,424 --> 00:38:25,052
Ó, igen, az eszemet ismerték
hogy a legbátrabbakat könnyekig csillapítsa.
559
00:38:25,136 --> 00:38:26,595
Az unalomtól.
560
00:38:26,679 --> 00:38:27,805
Menjünk.
561
00:38:39,525 --> 00:38:40,525
Claire?
562
00:38:54,665 --> 00:38:56,542
Szép kerekasztal-beszéd ott.
563
00:38:56,625 --> 00:38:58,544
Igen, köszönöm.
564
00:38:59,295 --> 00:39:00,546
mi a baj?
565
00:39:00,629 --> 00:39:04,550
Anyám végre boldog,
de a világnak mindjárt vége.
566
00:39:04,633 --> 00:39:07,386
És nem tehetek semmit, hogy megakadályozzam.
567
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
De megtehetjük.
568
00:39:10,723 --> 00:39:12,141
Mi van ha én...?
569
00:39:13,142 --> 00:39:15,686
Mi van, ha soha többé nem látlak?
570
00:39:17,355 --> 00:39:20,816
Mindig itt leszek... és itt.
571
00:39:28,240 --> 00:39:31,202
Ó! Hé srácok.
Elnézést, nem akartam megzavarni.
572
00:39:31,285 --> 00:39:35,456
De...
573
00:39:35,539 --> 00:39:37,166
- Mit?
- Azt hittem, soha nem kérdezed meg.
574
00:39:37,249 --> 00:39:40,127
Mindenkit beválogattak egy csapatba
szakosodott a feladatra.
575
00:39:40,211 --> 00:39:42,129
Blinky nem tudta, hova tegyen.
576
00:39:42,213 --> 00:39:45,049
Ez késztetett bennünket mérlegre
az erősségeimről és gyengeségeimről,
577
00:39:45,132 --> 00:39:48,135
ami nem is olyan nagyszerű
a régi önbecsülésért.
578
00:39:48,219 --> 00:39:50,054
- Titánokkal akarsz harcolni?
- Megjelenik?
579
00:39:50,137 --> 00:39:53,724
velem vagy.
Mindig is voltak, mindig is lesznek.
580
00:39:53,808 --> 00:39:56,018
És ráférne egy kis erkölcsi támogatás.
581
00:39:56,102 --> 00:39:58,437
Ah. A szuperhatalmak legbénábbja.
582
00:40:07,613 --> 00:40:10,991
Nos, nézd, ki tért vissza.
583
00:40:11,075 --> 00:40:14,703
Nem a világ megmentésével van elfoglalva ma, fiam?
584
00:40:14,787 --> 00:40:18,332
Ha tudnád. keresünk
a Krohnisfere nevű valamiért.
585
00:40:18,416 --> 00:40:22,294
- Fordulj meg, Archibald.
- Hallottál már róla?
586
00:40:22,378 --> 00:40:26,715
A Krohnisfere
végtelenül tartja az idő erejét
587
00:40:26,799 --> 00:40:30,845
és mesél a múltról és a jövőről.
588
00:40:30,928 --> 00:40:34,557
Zong-Shi soha nem fordítja el róla a tekintetét.
589
00:40:34,640 --> 00:40:39,311
Meg van győződve arról, hogy ez megmutatja neki
halálának pillanata.
590
00:40:39,395 --> 00:40:42,314
Nem kell megtalálnom azt a balszerencsés ereklyét
591
00:40:42,398 --> 00:40:46,986
tudni, hogy csak a halál jön
azoknak, akik keresik.
592
00:40:47,069 --> 00:40:50,698
Hát ha nem akarod
hogy időt tölts a fiaddal, akkor ne.
593
00:40:50,781 --> 00:40:54,201
Hmm. Will a gyáva barátaid
veled lenni?
594
00:40:54,285 --> 00:40:57,496
Beleértve a sok szemű trollt is?
595
00:40:57,580 --> 00:40:59,457
Aki sokat sikoltozik?
596
00:40:59,540 --> 00:41:00,583
Igen.
597
00:41:00,666 --> 00:41:02,126
Ebben az esetben...
598
00:41:10,968 --> 00:41:13,387
Ó, nyugi, Blinky.
599
00:41:13,471 --> 00:41:16,348
Nem tudod,
a repülés a legbiztonságosabb utazási forma?
600
00:41:16,432 --> 00:41:19,685
Szerintem nem öregedő sárkányok
szerepelnek ezekben a statisztikákban.
601
00:41:19,768 --> 00:41:22,730
"Öregedés"? tapasztalt vagyok.
602
00:41:22,813 --> 00:41:26,525
Bízz bennem.
603
00:41:27,401 --> 00:41:30,946
Rendben, rendben. bízom benned.
604
00:41:31,030 --> 00:41:33,866
Egyszerűen imádom, amikor sikít.
605
00:41:33,949 --> 00:41:36,118
Köszönöm a segítséget,
Nagy Károly úr,
606
00:41:36,202 --> 00:41:40,372
de a fiad nem mondta, hogy megtehettem volna
használtam a mágiámat az utazás lerövidítésére?
607
00:41:40,456 --> 00:41:46,337
Hol lenne ebben a móka?
Ráadásul a TrollDragons óvakodik a varázslástól.
608
00:41:46,420 --> 00:41:49,882
A barlangjuk ellenáll az árnyékmágiának.
609
00:41:49,965 --> 00:41:53,844
Tehát ezt kell tennünk
a régimódi módon.
610
00:41:55,596 --> 00:41:58,682
Üdvözöljük a Stonecarver Bridge-en.
611
00:42:00,059 --> 00:42:05,397
Utunk a TrollMarketbe
ott van!
612
00:42:08,776 --> 00:42:10,069
Cica!
613
00:42:23,332 --> 00:42:25,918
- Oh?
- Ó, édes terra firma.
614
00:42:26,001 --> 00:42:28,379
Mwah. Ó, hiányoztál.
615
00:42:28,462 --> 00:42:29,463
Avant!
616
00:42:30,548 --> 00:42:31,840
Nincs árnyékmágia,
617
00:42:31,924 --> 00:42:35,511
de egy horngazel birtokában vagyunk.
618
00:42:43,060 --> 00:42:46,814
Nem, nem. Azt hiszik, rossz fiúk vagytok.
619
00:42:46,897 --> 00:42:48,816
Ők azok, akik fegyvert mutatnak.
620
00:42:48,899 --> 00:42:50,192
Bátor repülők.
621
00:42:50,276 --> 00:42:52,611
Kíváncsi szemek, irgalmas fülek.
622
00:42:52,695 --> 00:42:54,071
Bár ami megjelenik előtted
623
00:42:54,154 --> 00:42:57,408
kétségtelenül szörnyű,
elsápad a következőhöz képest.
624
00:43:03,914 --> 00:43:06,750
De a sorsunk összefonódik
és a békére épült.
625
00:43:12,214 --> 00:43:13,507
A szerelem az egyetlen...
626
00:43:16,969 --> 00:43:18,053
Blinky!
627
00:43:25,894 --> 00:43:27,062
Nagy Károly!
628
00:43:27,771 --> 00:43:28,771
Menjünk.
629
00:43:39,783 --> 00:43:43,495
Leírások erről a helyről
aligha tesz igazságot.
630
00:43:43,579 --> 00:43:45,831
Szent frijole.
631
00:43:45,914 --> 00:43:47,124
Valóban.
632
00:43:47,207 --> 00:43:50,002
"Szent frijole" elég lesz.
633
00:44:00,638 --> 00:44:04,516
Mi a szépség,
ha mások árán?
634
00:44:04,600 --> 00:44:07,728
Zong-Shi mindent akar,
635
00:44:07,811 --> 00:44:10,064
sőt magát az időt is.
636
00:44:10,147 --> 00:44:13,359
Mindezek a trollok akaratuk ellenére tartották magukat.
637
00:44:13,442 --> 00:44:14,985
És minek?
638
00:44:15,069 --> 00:44:17,279
Megpróbálja elkerülni a halált,
639
00:44:17,363 --> 00:44:20,908
miközben mindenki meghal körülötte.
640
00:44:20,991 --> 00:44:24,411
Ó, Nagy Károly.
641
00:44:24,495 --> 00:44:27,373
Végre meglátogattál.
642
00:44:28,999 --> 00:44:30,709
Csak egy kérdésem van.
643
00:44:30,793 --> 00:44:34,588
Ha ezt a TrollDragont tudod
soha nem veszi le a szemét a Krohnisferéről,
644
00:44:34,672 --> 00:44:36,382
hogy kéne ellopnunk?
645
00:44:36,465 --> 00:44:39,343
Gondoltam, elmondod.
646
00:44:41,679 --> 00:44:44,014
Állj, kívülállók.
647
00:44:45,265 --> 00:44:46,265
Ó, kedvesem.
648
00:44:46,308 --> 00:44:47,935
Vágja le a kellemeseket.
649
00:44:48,018 --> 00:44:50,312
Csak vigyen minket a vezetőjéhez.
650
00:44:52,981 --> 00:44:55,359
Krel koordinátái mutatják
a tetején kellene lennünk.
651
00:44:55,442 --> 00:44:58,237
- Lehet, hogy elromlott a száma.
- Miben lennének?
652
00:44:59,446 --> 00:45:01,407
Jéghegy!
653
00:45:02,699 --> 00:45:04,076
Ez nem jéghegy.
654
00:45:05,661 --> 00:45:07,037
ez megvan.
655
00:45:16,380 --> 00:45:18,257
Remélem a többieknek jobban megy.
656
00:45:23,429 --> 00:45:26,765
AAARRRGGHH!!!, utolérjük.
657
00:45:26,849 --> 00:45:28,976
Továbbra is az árnyékával.
658
00:45:33,188 --> 00:45:35,107
Ott, ott. Vigyél oda.
659
00:45:36,775 --> 00:45:38,819
Ó, fuzbuckets!
660
00:45:46,368 --> 00:45:47,744
Ó, sikerült.
661
00:45:48,620 --> 00:45:49,872
Ó, nem, nem, nem...
662
00:45:56,670 --> 00:45:58,172
Hanyag.
663
00:46:04,011 --> 00:46:05,220
Ember az ágyúk.
664
00:46:09,057 --> 00:46:10,184
Gyerünk.
665
00:46:14,313 --> 00:46:15,397
Tart.
666
00:46:16,732 --> 00:46:18,233
Tart.
667
00:46:18,859 --> 00:46:19,693
Tűz!
668
00:46:33,749 --> 00:46:34,749
Tűz újra.
669
00:46:41,298 --> 00:46:45,093
- Hová mész?
- Felmelegíteni a dolgokat.
670
00:46:54,478 --> 00:46:55,562
Nomura!
671
00:46:56,480 --> 00:46:59,024
Tenebrius Excilium.
672
00:47:37,521 --> 00:47:39,773
- Rá tudnál jönni?
- Ebben az időben?
673
00:47:39,856 --> 00:47:41,608
A szárnyaim megfagynának.
674
00:47:41,692 --> 00:47:44,027
Úgy zuhannánk, mint egy szikla.
675
00:47:44,111 --> 00:47:48,115
Aztán megint túlértékelt a repülés.
676
00:47:48,198 --> 00:47:49,741
- Jim.
- Tudom, anya.
677
00:47:49,825 --> 00:47:51,243
Óvatos leszek.
678
00:47:54,329 --> 00:47:57,291
Angyalok és kegyelem szolgái,
679
00:47:57,374 --> 00:47:58,667
védj meg minket.
680
00:48:02,713 --> 00:48:06,049
Vigyázat, Fiatal Atlasz.
Ez a sok robbanóanyag.
681
00:48:06,133 --> 00:48:08,844
Ez a lényeg, nem?
682
00:48:20,314 --> 00:48:21,356
Nem. Jim!
683
00:48:35,203 --> 00:48:36,788
Szükségünk lesz egy nagyobb kastélyra.
684
00:48:38,206 --> 00:48:39,206
Nem, nem, nem.
685
00:48:41,293 --> 00:48:43,128
Nem, nem. Jim!
686
00:48:49,551 --> 00:48:50,594
Gotcha.
687
00:49:18,789 --> 00:49:22,542
Nem! Nomura, ne!
688
00:49:35,847 --> 00:49:37,099
Tudod, Jim,
689
00:49:37,182 --> 00:49:38,975
Egyszer megpróbáltalak megölni.
690
00:49:39,059 --> 00:49:40,519
tényleg.
691
00:49:41,311 --> 00:49:43,355
És most, nos,
692
00:49:43,438 --> 00:49:46,441
Soha nem éreztem ennyire jól magam a kudarc miatt.
693
00:49:46,525 --> 00:49:48,902
Nem. Nem!
694
00:49:48,985 --> 00:49:51,405
Biztonságosan kellett volna játszanom, ahogy mondtad.
695
00:49:51,488 --> 00:49:53,740
Tévedtem, Ifjú Atlasz.
696
00:49:53,824 --> 00:49:59,621
Megkérni, hogy ne légy hős
olyan, mint megkérni a napot, hogy ne keljen fel.
697
00:50:00,414 --> 00:50:04,000
Vigyázz nekem Barbarára, Ifjú Atlasz.
698
00:50:06,044 --> 00:50:07,796
Strickler, ne!
699
00:50:09,589 --> 00:50:12,884
Milyen múló pillanat ez az élet.
700
00:50:25,439 --> 00:50:27,899
Nem!
701
00:50:31,319 --> 00:50:32,571
Walter.
702
00:50:39,619 --> 00:50:40,746
Nem.
703
00:50:51,006 --> 00:50:52,758
Nem.
704
00:51:00,515 --> 00:51:01,600
Lehetetlen.
705
00:51:14,446 --> 00:51:15,947
sajnálom.
706
00:51:16,031 --> 00:51:21,203
Meg akart menteni,
és még csak meg sem állította a Titánt.
707
00:51:21,828 --> 00:51:25,457
Azt mondta, nem tud repülni.
Ez az egész az én hibám.
708
00:51:25,540 --> 00:51:27,292
Nem, Jim.
709
00:51:27,375 --> 00:51:29,836
Megtetted, amit tenned kellett.
710
00:51:30,921 --> 00:51:33,590
Amit gondoltál, meg kell tenned.
711
00:51:34,758 --> 00:51:37,427
Walter ezt szerette a legjobban benned.
712
00:51:37,511 --> 00:51:38,720
Hogy soha ne add fel.
713
00:51:38,804 --> 00:51:41,181
Hogy átlátod a dolgokat.
714
00:51:41,264 --> 00:51:42,766
Mindig megvan.
715
00:51:43,600 --> 00:51:45,018
Nem úgy, mint az apád.
716
00:51:46,269 --> 00:51:48,063
Soha nem beszélünk róla.
717
00:51:48,897 --> 00:51:50,899
Mindig is csodálkoztam.
718
00:51:51,858 --> 00:51:54,694
Tényleg nincs semmi
Elmondhatom, Jim.
719
00:51:54,778 --> 00:51:57,781
Nem adhatok nagy kinyilatkoztatást.
720
00:51:57,864 --> 00:52:00,534
Nem tudok nagy dolgot mondani, kivéve...
721
00:52:01,493 --> 00:52:03,161
anyád fia vagy.
722
00:52:03,245 --> 00:52:04,996
Mindig nálad leszek,
723
00:52:05,705 --> 00:52:07,707
és mindig nálam leszel.
724
00:52:08,667 --> 00:52:12,254
És egyikünk sem adja fel soha.
725
00:52:17,634 --> 00:52:20,136
Gyerünk, Jimbo, mennünk kell.
726
00:52:20,220 --> 00:52:22,389
Megy? Ahol?
727
00:52:22,472 --> 00:52:24,599
Hong Kong.
728
00:52:24,683 --> 00:52:27,018
Megszakadt a kapcsolatunk Claire-rel.
729
00:52:29,646 --> 00:52:31,648
Soha nem adjuk fel.
730
00:52:33,441 --> 00:52:34,441
Valaha.
731
00:52:54,379 --> 00:53:00,427
Nagy Károly, sosem számítottam rá
látni, hogy visszatérsz ide.
732
00:53:01,094 --> 00:53:03,597
Régi ellenség.
733
00:53:03,680 --> 00:53:05,891
Nézz rám, te vak bolond.
734
00:53:05,974 --> 00:53:07,017
keresem.
735
00:53:07,100 --> 00:53:09,561
mindig keresem.
736
00:53:10,353 --> 00:53:14,024
Öreg bolond vagy,
keresve azt, ami az enyém.
737
00:53:14,107 --> 00:53:15,025
Az enyém, hallod?
738
00:53:15,108 --> 00:53:18,528
És a bőröd itt fog lógni trófeámként.
739
00:53:18,612 --> 00:53:23,241
Olyan hiábavaló az egész, látod?
Senki sem látja a jövőt.
740
00:53:23,325 --> 00:53:27,287
Többet látok, mint amennyit tudhatna.
741
00:53:27,370 --> 00:53:30,248
Te démon.
742
00:53:31,499 --> 00:53:34,961
És ami a húsos barátodat illeti...
743
00:53:35,045 --> 00:53:36,045
Nem.
744
00:53:36,838 --> 00:53:40,842
A páncélod,
Úgy fogom viselni, mint egy amulettet.
745
00:53:40,926 --> 00:53:42,177
Ew.
746
00:53:42,260 --> 00:53:43,762
Elég ebből.
747
00:53:48,308 --> 00:53:49,809
mit csinálsz?
748
00:53:49,893 --> 00:53:51,519
Amiért idejöttünk.
749
00:53:51,603 --> 00:53:53,980
Ez az én fiam.
750
00:53:54,064 --> 00:53:55,064
Claire!
751
00:54:01,613 --> 00:54:03,698
Claire úrnő, ne, ne, ne!
752
00:54:03,782 --> 00:54:06,701
Igen, szabad vagyok!
753
00:54:07,619 --> 00:54:10,205
Az én gömböm!
754
00:54:10,288 --> 00:54:13,583
Az én gömböm!
755
00:54:16,294 --> 00:54:17,128
Szuper borzalmas.
756
00:54:17,212 --> 00:54:20,006
Oldd ki a fiamat, te démon!
757
00:54:20,757 --> 00:54:22,050
Add vissza nekem.
758
00:54:22,133 --> 00:54:24,386
Látnom kell, mi lesz.
759
00:54:28,014 --> 00:54:29,432
Fogadjunk, hogy ezt nem láttad.
760
00:54:30,350 --> 00:54:32,435
Nem!
761
00:54:37,941 --> 00:54:39,484
Megkaptuk. Menjünk.
762
00:54:44,823 --> 00:54:46,908
Utánuk, bolondok!
763
00:55:05,343 --> 00:55:06,469
Srácok?
764
00:55:38,293 --> 00:55:40,837
- A híd felé tart.
- Mit csináljunk?
765
00:55:40,920 --> 00:55:42,756
Nem tudom. Nem tudom.
766
00:55:43,590 --> 00:55:45,008
már nem tudom.
767
00:55:45,091 --> 00:55:46,760
Várj, kezdek...
768
00:55:47,969 --> 00:55:51,514
Igen. Emlékszel a titkos fegyverre?
itt van.
769
00:55:54,726 --> 00:55:55,726
Ez...?
770
00:56:01,357 --> 00:56:03,193
Pisztolyrobot vagyok.
771
00:56:03,276 --> 00:56:06,988
Jim, ő az! Ez a Gun Robot!
Ó, istenem, ez a Gun Robot! Látod?
772
00:56:12,786 --> 00:56:15,914
A legcsodálatosabb szósz.
773
00:56:15,997 --> 00:56:16,831
De hogyan?
774
00:56:16,915 --> 00:56:19,584
Varvatos elnézést kér a késésért.
775
00:56:19,667 --> 00:56:24,339
Eli design gyártása
tovább tartott a vártnál.
776
00:56:24,422 --> 00:56:27,592
Eli egy egész Gun Robotot tervezett?
777
00:56:27,675 --> 00:56:29,636
Megtarthatom és elvihetem az iskolába?
778
00:56:30,261 --> 00:56:31,638
Állj gyorsan.
779
00:56:32,430 --> 00:56:35,683
Varvatos kb
csökkenteni ezt a tüzes fenevadat...
780
00:56:37,268 --> 00:56:40,105
parázsló tábortűzhöz.
781
00:57:00,458 --> 00:57:01,376
mi folyik itt?
782
00:57:01,459 --> 00:57:05,880
Ha sejtenem,
a fenti híd összedőlni látszik!
783
00:57:05,964 --> 00:57:08,341
Ha a híd ledől,
nem lesz kiút.
784
00:57:13,346 --> 00:57:14,931
Add ide a gömbömet.
785
00:57:15,014 --> 00:57:16,808
Tudnom kell a sorsomat.
786
00:57:16,891 --> 00:57:19,144
Add oda neki, hogy kijussunk...
787
00:57:19,227 --> 00:57:21,896
Add oda neki, hogy kijussunk...
788
00:57:21,980 --> 00:57:23,523
Ez véletlen volt.
789
00:57:25,066 --> 00:57:26,234
Claire úrnő!
790
00:57:28,486 --> 00:57:30,071
A jövőm.
791
00:57:34,617 --> 00:57:35,994
- Uh. Ew.
- Bleh.
792
00:57:36,077 --> 00:57:37,537
Gorgus által.
793
00:57:38,955 --> 00:57:43,585
És ezért
Soha nem olvastam a horoszkópomat.
794
00:58:00,894 --> 00:58:03,146
Pisztolyrobot vagyok.
795
00:58:03,229 --> 00:58:05,315
Pisztolyrobot vagyok.
796
00:58:05,398 --> 00:58:07,650
Pisztolyrobot vagyok.
797
00:58:07,734 --> 00:58:09,777
Igen!
798
00:58:09,861 --> 00:58:12,405
Egy, kettő és három.
799
00:58:12,489 --> 00:58:14,199
Befejezte.
800
00:58:16,242 --> 00:58:17,785
Pisztolyrobot vagyok.
801
00:58:17,869 --> 00:58:20,747
Varvatos imádja, ha ezt mondja.
802
00:58:20,830 --> 00:58:23,333
Ez zajlik az arcunk előtt!
Ez igazi!
803
00:58:23,416 --> 00:58:27,086
Nincsenek gonosztevők
közeledik ehhez a hídhoz.
804
00:58:27,170 --> 00:58:29,047
Ma nem.
805
00:58:29,130 --> 00:58:32,467
Nem, ha Varvatos és a fegyverek robotja
806
00:58:32,550 --> 00:58:34,719
van mit mondani róla.
807
00:58:35,845 --> 00:58:37,722
Varvatos, mögötted.
808
00:58:39,933 --> 00:58:41,768
Rendszerek meghibásodása.
809
00:58:41,851 --> 00:58:45,188
– javasolja nyugodtan Varvatos
mindannyian szeretnétek...
810
00:58:45,271 --> 00:58:46,898
Fuss az életedért!
811
00:58:54,697 --> 00:58:56,658
El kell tűnnünk a hídtól.
812
00:59:17,136 --> 00:59:19,222
Blinky, a horngazel!
813
00:59:24,269 --> 00:59:25,979
Nyissa ki a kaput.
814
00:59:41,619 --> 00:59:42,745
Varvatos!
815
00:59:42,829 --> 00:59:45,790
Királynőm, vissza kell vonulnunk.
A híd instabil.
816
00:59:45,873 --> 00:59:47,500
Claire és Blinky bent vannak.
817
00:59:47,584 --> 00:59:49,252
Nem tudunk... Nem mehetek el.
818
00:59:49,335 --> 00:59:52,255
Jim, már késő. A híd le fog esni.
819
00:59:52,338 --> 00:59:54,799
A híd nélkül nincs kiút.
820
00:59:57,135 --> 00:59:58,678
Nem kell maradnod, Tobes.
821
00:59:58,761 --> 01:00:01,723
Veled vagyok, Jim.
Mindig is voltak, mindig is lesznek.
822
01:00:04,642 --> 01:00:07,186
Ó, gyerünk, Claire. hol vagy?
823
01:00:13,234 --> 01:00:14,485
Jim.
824
01:00:19,240 --> 01:00:20,158
Ó, nem.
825
01:00:25,079 --> 01:00:26,372
Jim, a kezed!
826
01:00:26,456 --> 01:00:28,249
- Jim mester!
- Claire?
827
01:00:28,333 --> 01:00:29,500
Jim!
828
01:00:29,584 --> 01:00:31,502
Azt hittem, hogy elveszítelek.
829
01:00:31,586 --> 01:00:33,796
- Archie?
- Siess, Claire.
830
01:00:33,880 --> 01:00:38,176
Menj, mentsd meg magad. Távol tartom őket.
831
01:00:38,259 --> 01:00:39,552
Archie, mennünk kell.
832
01:00:39,636 --> 01:00:41,137
segítenem kell neki.
833
01:00:41,220 --> 01:00:43,556
Mondd meg Douxie-nak, hogy elköszöntem.
834
01:00:43,640 --> 01:00:44,724
Archie!
835
01:00:44,807 --> 01:00:46,100
Ideje indulni, Claire.
836
01:00:48,770 --> 01:00:51,981
Ó, te jó ég.
Mit csináljak veled egy örökkévalóságig?
837
01:00:52,065 --> 01:00:56,694
Játszhatunk Scrabble-t,
vagy átvegye az egész rohadt birodalmat!
838
01:00:56,778 --> 01:00:58,946
Mindig is saját királyságot akartam.
839
01:00:59,030 --> 01:01:00,448
Hé!
840
01:01:23,805 --> 01:01:26,099
Megvan a Krohnisfere.
841
01:01:33,481 --> 01:01:35,817
hova megy?
842
01:01:35,900 --> 01:01:36,900
Arcadia.
843
01:01:50,748 --> 01:01:53,626
Mondd meg Douxie-nak, hogy elköszöntem.
844
01:01:55,002 --> 01:01:57,880
- Remélem, boldog.
- Biztos vagyok benne, hogy ő.
845
01:01:57,964 --> 01:01:59,382
Az apjával van.
846
01:02:01,092 --> 01:02:04,095
Arcadia a másik oldalon van
annak a gerincnek.
847
01:02:04,178 --> 01:02:05,930
Itt meg kell állítanunk őket.
848
01:02:06,013 --> 01:02:08,141
Legalább megvan a Krohnisfere.
849
01:02:08,224 --> 01:02:10,309
Hogyan hoz ez nekünk győzelmet?
850
01:02:10,393 --> 01:02:12,353
Becsapod vele az ellenségedet?
851
01:02:13,187 --> 01:02:15,648
Kinézetre
mint egy kilózott Magic 8-Ball.
852
01:02:18,192 --> 01:02:20,403
Hogyan kellene ennek rendbe tenni a dolgokat?
853
01:02:20,486 --> 01:02:22,280
Nem tudom.
854
01:02:22,363 --> 01:02:24,657
Ha Nari konkrétabb lenne.
855
01:02:24,741 --> 01:02:27,785
Hadd beszéljek vele. Meg kell próbálnom újra.
856
01:02:27,869 --> 01:02:31,414
Összeolvadt azzal a Titánnal.
Láttad, mi történt Nomurával.
857
01:02:31,497 --> 01:02:33,416
Egyszer már a fejében jártam.
858
01:02:33,499 --> 01:02:36,252
Meg tudom csinálni újra.
De vele kell lennem.
859
01:02:36,335 --> 01:02:37,253
Meg fogod tenni.
860
01:02:37,336 --> 01:02:39,297
És nem leszel egyedül.
861
01:02:39,380 --> 01:02:41,340
Aja, hol van most Nari?
862
01:02:46,804 --> 01:02:48,014
Ai-yai-yai.
863
01:02:48,097 --> 01:02:51,476
♪ Ay, y, y, ja ♪
864
01:03:14,081 --> 01:03:15,081
Nari!
865
01:03:16,125 --> 01:03:17,125
Nari?
866
01:03:17,710 --> 01:03:19,170
Nem hall téged.
867
01:03:20,379 --> 01:03:23,382
hinnem kell
még mindig bent vagy, Nari.
868
01:03:24,258 --> 01:03:25,635
Ha hallasz engem,
869
01:03:25,718 --> 01:03:28,179
kérlek, adj egy jelet.
870
01:03:31,349 --> 01:03:33,226
Jim!
871
01:03:34,101 --> 01:03:35,978
Siess, Douxie!
872
01:03:36,062 --> 01:03:38,648
Ó, nem, nem. Ez nem jó jel.
873
01:03:39,899 --> 01:03:41,317
Dögölj meg, Nari.
874
01:03:41,400 --> 01:03:42,485
Küzdj meg.
875
01:03:43,277 --> 01:03:44,695
Douxie!
876
01:03:46,697 --> 01:03:49,742
Veled maradok,
mindegy mit.
877
01:03:51,452 --> 01:03:54,413
Nincs több futás, emlékszel?
878
01:03:54,497 --> 01:03:57,375
Nincs több futás.
879
01:03:58,751 --> 01:04:01,921
Nincs több futás.
880
01:04:21,440 --> 01:04:22,440
Douxie?
881
01:04:22,483 --> 01:04:23,609
Nari.
882
01:04:23,693 --> 01:04:26,070
hol vagyok?
883
01:04:26,863 --> 01:04:28,364
velünk vagy.
884
01:04:28,447 --> 01:04:29,532
velünk vagy.
885
01:04:30,950 --> 01:04:32,994
Nari, megvan a Krohnisfere,
886
01:04:33,077 --> 01:04:35,830
de nem tudjuk hogyan
a Kilencedik konfiguráció elkészítéséhez.
887
01:04:35,913 --> 01:04:37,832
Hogyan teszi helyessé?
888
01:04:37,915 --> 01:04:40,751
Trollhunter készítsen kilencedik konfigurációt.
889
01:04:40,835 --> 01:04:43,504
Krohnisfere igazat fog tenni.
890
01:04:43,588 --> 01:04:44,672
Kérlek, Nari.
891
01:04:44,755 --> 01:04:48,384
Az idő másként bontakozik ki, akár egy virág.
892
01:04:48,467 --> 01:04:51,596
Csak Trollvadász tudja.
893
01:04:52,597 --> 01:04:54,849
Ennek semmi értelme.
894
01:04:54,932 --> 01:04:57,184
Nos, most legalább megvan Nari.
895
01:04:57,268 --> 01:05:01,022
Nem, neked van egy titánod.
896
01:05:01,105 --> 01:05:04,191
Igen, egy Titán mérföldekkel arrébb
a többi titántól.
897
01:05:04,275 --> 01:05:07,111
Nem sokáig. Tudom, hogyan vigyem oda.
898
01:05:07,194 --> 01:05:09,196
Nem, a Titán túl nagy.
899
01:05:09,280 --> 01:05:10,156
Jimnek igaza van.
900
01:05:10,239 --> 01:05:11,532
meg tudom csinálni.
901
01:05:11,616 --> 01:05:15,119
Még egyszer!
902
01:05:15,202 --> 01:05:17,288
♪ Tizenöt üveg sör a falon ♪
903
01:05:17,371 --> 01:05:18,623
♪ Tizenöt üveg sör ♪
904
01:05:18,706 --> 01:05:20,333
Gyökér sör. Gyökérsör, emberek.
905
01:05:20,958 --> 01:05:22,418
Nem. Nincs sör.
906
01:05:23,794 --> 01:05:26,255
- Itt vagyunk.
- Hé, edző.
907
01:05:26,339 --> 01:05:27,506
Biztonságos ez a hely?
908
01:05:27,590 --> 01:05:30,217
Természetesen. Mindannyian hálásak lesznek nekem.
909
01:05:30,301 --> 01:05:33,429
Abszolút semmi
egészen idekint.
910
01:05:33,512 --> 01:05:35,222
Igen, még fogadás sem.
911
01:05:37,266 --> 01:05:39,685
Ööö... mi volt ez?
912
01:05:41,437 --> 01:05:43,564
Hé, a szemüvegem.
913
01:05:43,648 --> 01:05:45,024
Edző?
914
01:05:45,107 --> 01:05:48,319
Ó, kicsit hideg van itt.
915
01:05:49,862 --> 01:05:52,490
Ó, ó, van egy bárom. Ó, két ütem. Két!
916
01:06:17,348 --> 01:06:21,978
Visszamegyünk a városba,
ahol biztonságos!
917
01:06:24,355 --> 01:06:25,481
Srácok?
918
01:06:25,564 --> 01:06:27,108
Jön.
919
01:06:27,191 --> 01:06:29,068
Nagy Gronka Morka.
920
01:06:48,170 --> 01:06:49,213
Claire.
921
01:06:54,093 --> 01:06:55,177
Nari.
922
01:07:09,650 --> 01:07:11,485
Nari, mit csinálsz?
923
01:07:11,569 --> 01:07:13,821
Hogyan csúsztál ki az irányításunk alól?
924
01:07:13,904 --> 01:07:16,157
A barátaim felszabadítottak
925
01:07:16,240 --> 01:07:18,659
hogy megállíthassalak.
926
01:07:29,420 --> 01:07:32,339
Mindenki vissza a buszhoz! Fuss, fuss!
927
01:07:39,930 --> 01:07:43,017
Ó, gyerünk, kezdd. Hülye busz.
928
01:08:10,669 --> 01:08:11,712
Kapd el, Nari!
929
01:08:35,027 --> 01:08:37,363
- Nari kelj fel.
- Vigyázz.
930
01:08:37,446 --> 01:08:38,614
Nari, menj félre az útból.
931
01:09:07,935 --> 01:09:09,061
- Nem!
- Nari!
932
01:09:36,505 --> 01:09:38,549
Nem, nem!
933
01:09:38,632 --> 01:09:40,426
Ó, nem.
934
01:09:40,509 --> 01:09:41,719
Nari.
935
01:09:42,678 --> 01:09:43,929
Nari!
936
01:09:44,555 --> 01:09:45,389
Nari.
937
01:10:01,906 --> 01:10:02,906
Nari.
938
01:10:08,913 --> 01:10:11,790
Nincs többé futás.
939
01:10:18,881 --> 01:10:20,049
Megcsinálta.
940
01:10:20,925 --> 01:10:23,302
Nari megakadályozta őket az egyesülésben.
941
01:10:24,803 --> 01:10:27,640
Nyilván a Tűz Titán
nem kapta meg az emlékeztetőt
942
01:10:27,723 --> 01:10:29,683
- Seklos és Gaylen.
- Mit?
943
01:10:29,767 --> 01:10:31,268
Még mindig menetel.
944
01:10:32,686 --> 01:10:34,521
Arcadia felé közeledik.
945
01:10:34,605 --> 01:10:37,399
De miért? A három már nem tud egyesülni.
946
01:10:37,483 --> 01:10:40,110
Blinky, ebben biztos vagy
olvastad a grimoire-t igaz?
947
01:10:40,194 --> 01:10:41,028
Természetesen.
948
01:10:41,111 --> 01:10:44,406
"Amikor a három egyesül,
A Föld újjászületik,
949
01:10:44,490 --> 01:10:47,534
vissza az első teremtés korába"
látod?
950
01:10:48,494 --> 01:10:50,204
Ööö... huh?
951
01:10:53,582 --> 01:10:56,835
– De ha csak az egyiknek sikerül…
952
01:10:56,919 --> 01:11:02,967
„Ez lesz az elem
amiből a világ újjászületik."
953
01:11:03,050 --> 01:11:06,220
Elfelejtettél lapozni?
954
01:11:06,303 --> 01:11:08,889
Beragadt és penészes volt.
955
01:11:08,973 --> 01:11:11,016
És nem vetted észre?
956
01:11:11,100 --> 01:11:13,644
Hat szemed van.
957
01:11:13,727 --> 01:11:15,896
A világ véget ért. rohantam.
958
01:11:15,980 --> 01:11:17,940
Ezért jöttek a Titánok Arcadiába.
959
01:11:18,023 --> 01:11:22,444
Nem kellett egyesülniük egymással.
Egyesülniük kell a Szívkővel.
960
01:11:22,528 --> 01:11:26,615
Ennek valóban szörnyű értelme van.
961
01:11:26,699 --> 01:11:30,661
Ennek a trollnak az oka,
földönkívüliek, varázslók
962
01:11:30,744 --> 01:11:34,415
véletlenül idejött
mert Arcadia alatt
963
01:11:34,498 --> 01:11:38,544
az egyetlen túlélő
ősi Szívkő.
964
01:11:38,627 --> 01:11:43,173
Ahogy mondtam,
Arcadia a világegyetem közepe.
965
01:11:43,257 --> 01:11:46,218
Hallottad őt.
Azt akarom, hogy most töröljék ki az Arcadia Oaks-ot.
966
01:11:46,302 --> 01:11:48,220
Így, egyenesen előre.
967
01:12:09,575 --> 01:12:12,119
Nem! Nincs több veszély!
968
01:12:12,202 --> 01:12:14,663
Nincs sehol biztonságban?!
969
01:12:15,748 --> 01:12:16,874
Nem, vigyázz.
970
01:12:22,463 --> 01:12:23,672
Van Excalibur?
971
01:12:23,756 --> 01:12:27,176
Igen, megvan,
és egy kis valami-valami.
972
01:12:27,259 --> 01:12:29,470
- Találkozzunk Arcadiában.
- Oké, igaz.
973
01:12:29,553 --> 01:12:33,098
Mi? Arcadia?
Most jöttünk onnan.
974
01:12:34,558 --> 01:12:36,685
Figyelem, minden civil.
975
01:12:36,769 --> 01:12:39,772
Ez egy kötelező evakuálás
az Arcadia Oaks.ról
976
01:12:41,857 --> 01:12:46,362
Igen, most ez az út
köszönsz egy taco teherautót.
977
01:12:46,445 --> 01:12:48,697
Mozgasd meg a barikádokat,
tizedes.
978
01:12:48,781 --> 01:12:50,199
Azonnal, uram.
979
01:12:59,792 --> 01:13:02,127
- Folytasd, Jimbo. Vedd el.
- Ezt kaptad.
980
01:13:03,629 --> 01:13:05,297
Gyerünk, Jim. Ez az.
981
01:13:05,381 --> 01:13:08,592
- Ez a te sorsod.
- Menj, Jim, menj. Menj, Jim, menj.
982
01:13:08,675 --> 01:13:09,675
Meg tudod csinálni.
983
01:13:10,969 --> 01:13:12,721
Igen, húzd.
984
01:13:17,017 --> 01:13:18,769
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
985
01:13:20,396 --> 01:13:23,107
nem tudom nézni.
986
01:13:31,740 --> 01:13:34,284
Tényleg azt hittem, hogy ez menni fog.
987
01:13:35,744 --> 01:13:38,705
Kipróbáltuk a tervét.
988
01:13:39,498 --> 01:13:42,418
Amikor a hajóim megérkeznek, evakuálni fogunk.
989
01:13:43,377 --> 01:13:45,003
Srácok?
990
01:13:48,924 --> 01:13:51,009
Ó, istenem.
991
01:13:51,552 --> 01:13:52,678
Most mi van?
992
01:14:07,025 --> 01:14:09,528
Ó, fuzbuckets.
993
01:14:13,949 --> 01:14:15,409
Nagy Gronka Morka.
994
01:14:15,492 --> 01:14:16,827
Heartstone.
995
01:14:19,121 --> 01:14:21,498
Kibújik a belsőm!
996
01:14:23,459 --> 01:14:26,253
Gorgus által! Mi más romolhatna el?
997
01:14:26,336 --> 01:14:28,881
Vedd vissza.
A szülés gyönyörű dolog.
998
01:14:28,964 --> 01:14:33,177
Ebben az állapotban nem lehet harcolni,
gyönyörű gömbölyű Steve.
999
01:14:33,260 --> 01:14:35,429
De nem hagyhatom őt így.
1000
01:14:35,512 --> 01:14:36,430
Ne aggódj.
1001
01:14:36,513 --> 01:14:37,848
mellette leszek.
1002
01:14:38,807 --> 01:14:43,479
Várj, Aja.
Honnan jönnek az Akiridion babák?
1003
01:14:44,062 --> 01:14:45,522
Kijönnek a...
1004
01:14:47,191 --> 01:14:49,359
Oké, megoldottam rosszabbat is.
1005
01:14:56,200 --> 01:14:59,870
– A Trollvadász tudni fogja…
mit tudok én?
1006
01:14:59,953 --> 01:15:03,540
"A kilencedik konfiguráció."
Oké, kilenc. Mi az...?
1007
01:15:03,624 --> 01:15:04,958
Kilencedik konfiguráció?
1008
01:15:05,042 --> 01:15:07,127
A kilencedik konfiguráció.
1009
01:15:07,669 --> 01:15:11,840
A kilencedik konfiguráció.
1010
01:15:22,893 --> 01:15:26,438
A konfiguráció mi vagyunk.
1011
01:15:26,522 --> 01:15:30,317
- Mi kilencen.
- Össze tudjuk húzni az Excaliburt.
1012
01:15:34,530 --> 01:15:36,949
Mindenki tegye a kezét a kőre.
1013
01:15:37,032 --> 01:15:38,325
Körbevenni.
1014
01:16:23,870 --> 01:16:27,207
Ó, tudtam, hogy nem kellett volna
hogy fürdőszobai szünet.
1015
01:16:27,791 --> 01:16:32,004
Vidd vissza Camelotnak.
Cserélje ki az amulett követ Merlin-re.
1016
01:16:32,087 --> 01:16:34,798
Tudom, hogy szó nélkül marad, de gyorsan.
1017
01:16:34,881 --> 01:16:36,216
Oké, igaz.
1018
01:16:42,431 --> 01:16:44,141
– A sors ajándék.
1019
01:16:44,224 --> 01:16:46,893
Szeretteink életüket adták,
1020
01:16:46,977 --> 01:16:51,356
de itt vagyunk
a csendes kétségbeesésnek ebben a pillanatában.
1021
01:16:51,440 --> 01:16:55,402
Megtanultuk, hogy milyen érzés
teher nehezedik a vállunkra...
1022
01:16:55,485 --> 01:17:00,324
Valójában a céltudatosság
ami nagyobb magasságokba emel bennünket.
1023
01:17:00,407 --> 01:17:03,118
Várj, csinálod
az a "hősbeszéd" dolog?
1024
01:17:03,201 --> 01:17:04,995
Imádom a "hősbeszédet".
1025
01:17:05,078 --> 01:17:09,041
Soha ne felejtsd el ezt a félelmet
csak a vitézség előfutára.
1026
01:17:09,124 --> 01:17:12,127
Hogy törekedni kell
és diadalmaskodni a félelemmel szemben
1027
01:17:12,210 --> 01:17:13,712
ez tesz minket hőssé.
1028
01:17:13,795 --> 01:17:15,255
Ne gondolkozz.
1029
01:17:15,339 --> 01:17:16,381
Válik.
1030
01:17:38,278 --> 01:17:42,741
Ah, mennyire hiányzott a vezetés.
1031
01:17:42,824 --> 01:17:45,911
Ha megállítjuk Bellrocot,
megállítjuk a Tűz Titánt.
1032
01:17:45,994 --> 01:17:48,038
Blinky, mellette kell lennünk.
1033
01:17:48,121 --> 01:17:52,376
Azt akarod, hogy rátérjünk a dologra?
Nem tudok feljutni a kötél tetejére az edzőteremben.
1034
01:17:52,459 --> 01:17:55,087
Ne aggódj, nálam ez a baj.
1035
01:17:55,170 --> 01:17:56,880
Lignum Aeternum.
1036
01:17:56,963 --> 01:17:58,131
Hú!
1037
01:17:58,215 --> 01:17:59,549
Mi volt ez?
1038
01:17:59,633 --> 01:18:01,134
Mindent bizsergőnek érzem.
1039
01:18:01,218 --> 01:18:02,469
Ööö...
1040
01:18:05,931 --> 01:18:09,768
Valamiféle mágikus pálcika.
Varvatos helyesli.
1041
01:18:11,436 --> 01:18:13,939
Üssük le Bellrocot az ülőrúdjáról.
1042
01:18:26,034 --> 01:18:27,869
Lassíts, Blinky.
1043
01:18:27,953 --> 01:18:28,953
Menj közelebb.
1044
01:18:29,454 --> 01:18:31,707
Készüljetek fel.
1045
01:18:31,790 --> 01:18:33,291
Jelenleg!
1046
01:18:33,375 --> 01:18:36,002
Rendben, Trollvadászok, készüljetek.
1047
01:18:36,086 --> 01:18:37,129
Jelenleg.
1048
01:18:39,214 --> 01:18:41,258
Ó, fiú.
1049
01:18:44,886 --> 01:18:47,556
- Hajrá Trollvadászok!
- Igen!
1050
01:18:47,639 --> 01:18:49,850
Istenem, vitézem...
1051
01:18:49,933 --> 01:18:51,017
Gyerünk!
1052
01:18:51,101 --> 01:18:56,273
Oké, azt hiszem, fektetett
hogy a varázslat egy kicsit túl vastagon.
1053
01:18:56,356 --> 01:18:59,401
Miért van ez mindig
történik velem?
1054
01:19:08,368 --> 01:19:09,786
Aja, cserkész előre.
1055
01:19:09,870 --> 01:19:10,871
Rajta.
1056
01:19:23,175 --> 01:19:25,761
Mit csinálsz, Pepperjack?
Gyere vissza ide!
1057
01:19:25,844 --> 01:19:27,554
Ne aggódj. itt vagyok.
1058
01:19:27,637 --> 01:19:29,848
- Creepslayerz egy életre.
- Igen.
1059
01:19:29,931 --> 01:19:31,433
Creepslayerz a...
1060
01:19:33,018 --> 01:19:35,896
- Ez történik!
- Lélegezz, lélegezz, lélegezz. Hú!
1061
01:19:35,979 --> 01:19:38,607
Szűz szemeim!
1062
01:19:43,278 --> 01:19:46,364
visszaveszem.
A szülés nem olyan szép.
1063
01:19:46,448 --> 01:19:48,658
Ó, az emberiség!
1064
01:20:17,854 --> 01:20:20,106
Trollvadászok.
1065
01:20:20,190 --> 01:20:24,110
De nem vadászhatsz istenre.
1066
01:20:34,162 --> 01:20:35,330
Jim!
1067
01:20:43,129 --> 01:20:44,589
Nem jó.
1068
01:20:54,057 --> 01:20:55,475
Eredj innen.
1069
01:20:57,185 --> 01:20:58,436
Varvatos!
1070
01:21:07,571 --> 01:21:08,822
Aja!
1071
01:21:13,034 --> 01:21:15,495
- AAARRRGGHH!!! Szerezd meg Aját. Megkaptam Krelt.
- Menj.
1072
01:21:19,624 --> 01:21:21,042
Tenebrius Excilium.
1073
01:21:25,046 --> 01:21:26,047
Értem.
1074
01:21:29,843 --> 01:21:32,053
Ó, nem, nem, nem!
1075
01:21:32,971 --> 01:21:36,182
Hagyd abba a ragaszkodást. Hagyd abba a ragaszkodást.
1076
01:21:39,853 --> 01:21:42,397
Hé, srácok. Tudnál nekem kezet nyújtani?
1077
01:21:43,481 --> 01:21:44,481
Bellroc!
1078
01:21:47,527 --> 01:21:48,987
Ennek még nincs vége.
1079
01:21:49,070 --> 01:21:50,906
Trollvadász.
1080
01:21:54,367 --> 01:21:56,661
Gyerünk, Stuart. hol vagy?
1081
01:21:56,745 --> 01:21:58,705
Ne csináld úgy, mint régen.
Gyerünk.
1082
01:21:58,788 --> 01:22:01,666
Dugd ezt a követ az amulettbe, és voilà.
1083
01:22:04,461 --> 01:22:07,923
Ó, gyerünk.
Varázslatosnak kell lenned.
1084
01:22:34,115 --> 01:22:35,450
Olyan gyenge.
1085
01:22:36,076 --> 01:22:39,955
Annyira kiábrándító.
1086
01:22:40,038 --> 01:22:45,168
Méltatlan vagy, hogy szembenézz egy istennel, gyermekem.
1087
01:22:53,134 --> 01:22:55,387
Egyedül van, nincs páncélja.
1088
01:22:55,470 --> 01:22:57,514
Segítenünk kell neki.
1089
01:22:57,597 --> 01:23:01,601
- Vissza tudna küldeni minket árnyékportálra?
- Megpróbáltam. el vagyok költött.
1090
01:23:01,685 --> 01:23:04,896
Ráadásul Bellroc varázsereje túl erős.
1091
01:23:10,819 --> 01:23:12,904
Várjon. Mágikus.
1092
01:23:15,073 --> 01:23:17,033
- Tóbiás!
- Toby!
1093
01:23:19,119 --> 01:23:22,706
Erkölcsi támogatás.
Egyértelműen a legbénább szuperhatalom.
1094
01:23:33,633 --> 01:23:39,180
A világ csak másodpercekre van tőle
a dicsőséges újjászületéstől.
1095
01:23:39,264 --> 01:23:42,183
Ne töltse itt azt az időt. Megy.
1096
01:23:42,267 --> 01:23:46,604
Öleld meg szeretteidet
az utolsó alkalommal.
1097
01:23:47,439 --> 01:23:50,066
Nem, ott vagyok, ahol lennem kell.
1098
01:23:50,150 --> 01:23:52,694
Akkor egyedül fogsz meghalni.
1099
01:23:52,777 --> 01:23:55,947
Nincs amuletted, nincs páncélod.
1100
01:23:56,031 --> 01:24:00,660
És mégis hősnek hiszi magát?
1101
01:24:11,296 --> 01:24:14,090
Az amulett nem tett hőssé.
1102
01:24:14,174 --> 01:24:15,759
már voltam.
1103
01:24:17,052 --> 01:24:18,052
Eh?
1104
01:24:22,140 --> 01:24:25,435
Hmm. Ilyen hübrisz.
1105
01:24:28,229 --> 01:24:30,565
Huzza, javítottam!
1106
01:24:45,163 --> 01:24:48,833
Igen, Jimbo!
1107
01:25:05,683 --> 01:25:07,102
Mindenki javára,
1108
01:25:07,185 --> 01:25:09,771
A napfény az enyém, hogy parancsoljak!
1109
01:25:33,419 --> 01:25:35,505
Ez mindened?
1110
01:26:14,586 --> 01:26:20,091
Nem!
1111
01:26:28,516 --> 01:26:29,726
Ön a sor.
1112
01:26:29,809 --> 01:26:30,810
Add fel.
1113
01:26:30,894 --> 01:26:34,063
Túl késő.
1114
01:26:34,147 --> 01:26:37,650
A világ újra lesz alakítva.
1115
01:27:18,274 --> 01:27:20,443
Az én... A varázslatom.
1116
01:27:21,694 --> 01:27:23,863
tehetetlen vagyok.
1117
01:27:23,947 --> 01:27:24,948
Ne aggódj.
1118
01:27:26,616 --> 01:27:28,159
Megszokod.
1119
01:28:13,037 --> 01:28:13,871
Jim?
1120
01:28:13,955 --> 01:28:15,331
- Jim?
- Jim?
1121
01:28:15,415 --> 01:28:17,333
- Hol vagy?
- Nem látom őt.
1122
01:28:17,417 --> 01:28:18,459
Jim!
1123
01:28:18,543 --> 01:28:19,544
Jim mester.
1124
01:28:19,627 --> 01:28:21,170
hol van?
1125
01:28:21,254 --> 01:28:22,547
Jim?
1126
01:28:28,594 --> 01:28:30,555
- Huzzah!
- Jim!
1127
01:28:35,476 --> 01:28:37,687
Győzelem!
1128
01:28:39,063 --> 01:28:41,232
Hiányzott minden jó dolog, nem igaz?
1129
01:28:41,316 --> 01:28:44,360
Eli. Hol van Steve? Jól van?
1130
01:28:44,444 --> 01:28:45,445
Jól van.
1131
01:28:45,528 --> 01:28:50,992
És Maja, Baja,
Taja, Faja, Daja, Waja és Eli, Jr.
1132
01:28:51,659 --> 01:28:54,287
A Palchukon vannak striák.
1133
01:29:00,376 --> 01:29:02,462
Biztosan te vagy Eli, Jr.
1134
01:29:02,545 --> 01:29:03,545
Hello.
1135
01:29:05,965 --> 01:29:07,258
Tudtam, hogy képes vagy rá.
1136
01:29:07,342 --> 01:29:08,426
Toby volt az.
1137
01:29:08,509 --> 01:29:11,346
Használta az un-magic generátort és...
1138
01:29:11,429 --> 01:29:12,429
És...
1139
01:29:13,306 --> 01:29:14,306
Tobes?
1140
01:29:15,058 --> 01:29:16,309
Tobes?
1141
01:29:17,352 --> 01:29:19,020
Nem.
1142
01:29:21,439 --> 01:29:22,439
Tobes.
1143
01:29:23,274 --> 01:29:24,192
Ó, nem.
1144
01:29:24,275 --> 01:29:25,485
Tobes!
1145
01:29:28,988 --> 01:29:30,782
Tobes. Tobes.
1146
01:29:32,784 --> 01:29:33,826
Tobes!
1147
01:29:41,667 --> 01:29:42,667
Ó, nem.
1148
01:29:46,172 --> 01:29:47,006
Nem!
1149
01:29:47,090 --> 01:29:49,258
Kísérő.
1150
01:29:53,387 --> 01:29:54,972
Tobes.
1151
01:29:55,056 --> 01:29:57,183
Jimbo.
1152
01:29:58,184 --> 01:30:00,144
Megmentettük a világot?
1153
01:30:01,229 --> 01:30:03,898
Igen, megtettük.
1154
01:30:03,981 --> 01:30:05,566
Tobes, mi megjavítunk.
1155
01:30:05,650 --> 01:30:09,153
Orvost keresünk
vagy mágia vagy idegen technológia.
1156
01:30:09,237 --> 01:30:11,364
Jim mester, attól tartok...
1157
01:30:11,447 --> 01:30:13,366
Nem, kell lennie egy módnak.
1158
01:30:13,449 --> 01:30:15,201
Mindig van rá mód.
1159
01:30:16,577 --> 01:30:18,037
Tessék, vedd ezt.
1160
01:30:18,704 --> 01:30:20,665
Használd ezt. Nem adhatod fel csak úgy.
1161
01:30:21,249 --> 01:30:23,167
Nem adom fel, Jimbo.
1162
01:30:23,835 --> 01:30:25,128
Te tanítottál erre.
1163
01:30:26,337 --> 01:30:28,798
Annyira tanítottál,
1164
01:30:28,881 --> 01:30:31,217
annyit adott nekem.
1165
01:30:33,678 --> 01:30:34,971
Kísérő.
1166
01:30:35,054 --> 01:30:36,639
Rendben van, haver.
1167
01:30:38,724 --> 01:30:41,644
Kérlek, Tobes, nem hagyhatsz el.
1168
01:30:41,727 --> 01:30:43,563
Mindig is velem voltál.
1169
01:30:44,188 --> 01:30:45,606
Mindig is voltak,
1170
01:30:46,440 --> 01:30:48,025
mindig lesz.
1171
01:30:50,027 --> 01:30:53,364
Mi ketten voltunk az elején.
1172
01:30:53,447 --> 01:30:57,034
A végén mi ketten leszünk.
1173
01:30:57,994 --> 01:30:59,829
Rendben van, Jimbo.
1174
01:30:59,912 --> 01:31:01,414
nem gondoltam.
1175
01:31:01,497 --> 01:31:02,957
lettem.
1176
01:31:07,879 --> 01:31:09,297
Tobes.
1177
01:31:11,090 --> 01:31:13,342
Tobes!
1178
01:31:32,195 --> 01:31:34,071
Ne nézd, öreg barátom.
1179
01:31:39,785 --> 01:31:41,078
Domzalski.
1180
01:31:49,837 --> 01:31:53,174
Trollhunter készítse a kilencedik konfigurációt.
1181
01:31:53,257 --> 01:31:56,719
- Krohnisfere igazat fog tenni.
- "Krohnisfere majd rendbe hoz."
1182
01:32:12,777 --> 01:32:14,528
Az idő kő.
1183
01:32:16,239 --> 01:32:19,158
Mi van, ha nem a Titánok?
ezt jóvá akarták tenni?
1184
01:32:19,784 --> 01:32:20,993
hogy érted?
1185
01:32:21,077 --> 01:32:24,205
"Az idő másként bontakozik ki, mint a virág."
1186
01:32:24,288 --> 01:32:26,499
– Csak a Trollvadász tudja.
1187
01:32:27,083 --> 01:32:28,376
Tudod mit?
1188
01:32:28,459 --> 01:32:29,752
Mi történt valójában.
1189
01:32:29,835 --> 01:32:32,588
– Az idő másként telik.
1190
01:32:32,672 --> 01:32:36,509
Ha visszamegyek,
a dolgok másképp fognak történni.
1191
01:32:37,134 --> 01:32:38,886
És talán még rosszabb lesz.
1192
01:32:38,970 --> 01:32:41,430
Ezúttal aligha mentettük meg a világot.
1193
01:32:41,514 --> 01:32:45,476
De ennyi árán nagyra tartjuk magunkat.
1194
01:32:45,559 --> 01:32:48,312
Nomura, Nari, Strickler.
1195
01:32:48,396 --> 01:32:49,689
Tóbiás.
1196
01:32:50,606 --> 01:32:53,651
De ha a dolgok másként történhetnek,
1197
01:32:53,734 --> 01:32:55,361
Jim mindet megmentheti.
1198
01:33:00,199 --> 01:33:02,326
– Mindenki javára.
1199
01:33:05,204 --> 01:33:06,831
Nem számít, mi történik,
1200
01:33:06,914 --> 01:33:09,709
ha így van, akkor lesz.
1201
01:33:09,792 --> 01:33:12,295
Jim mester, ha ezt csinálod,
1202
01:33:12,378 --> 01:33:16,299
egyedül te leszel terhelve
ami lehetett volna.
1203
01:33:16,382 --> 01:33:19,677
A hősök vállalják a terheket.
1204
01:33:19,760 --> 01:33:21,053
Te tanítottál erre.
1205
01:33:22,930 --> 01:33:25,850
Nagyra értékeltem minden veled töltött pillanatot.
1206
01:33:27,018 --> 01:33:30,354
Ebben a néhány évben
férfivá nőttél.
1207
01:33:30,980 --> 01:33:34,233
A bátorság, a bölcsesség és a becsület embere.
1208
01:33:35,484 --> 01:33:37,403
Nem is lehetnék rád büszkébb
1209
01:33:37,486 --> 01:33:39,530
ha a saját fiam lennél.
1210
01:33:42,950 --> 01:33:46,203
Még találkozunk, James Lake, Jr.
1211
01:33:46,287 --> 01:33:48,372
Valahol, valamikor,
1212
01:33:48,456 --> 01:33:51,500
történetünk folytatódik.
1213
01:33:52,543 --> 01:33:56,797
És ha találkozni akarunk,
csillagaink igazodni fognak.
1214
01:33:58,132 --> 01:33:59,300
Mi ezt hisszük.
1215
01:34:13,064 --> 01:34:14,940
Bármi is történik,
1216
01:34:15,024 --> 01:34:16,567
ne add fel rólam.
1217
01:34:17,568 --> 01:34:20,780
Ne hagyd abba a próbálkozást, amíg nem szeretlek.
1218
01:34:21,906 --> 01:34:26,911
Ha úgy kell lennünk,
Mindig itt leszek... és itt.
1219
01:35:02,446 --> 01:35:06,075
Bármi is történik ezután,
Gondoskodom róla, hogy ez ne legyen búcsú.
1220
01:35:10,704 --> 01:35:12,248
megígérem.
1221
01:35:28,097 --> 01:35:30,266
Én... Sikerült.
1222
01:35:30,349 --> 01:35:31,392
Sikerült!
1223
01:35:38,732 --> 01:35:41,819
Tobes itt volt, amikor a mosómedvék
kidöntötte a szemetet.
1224
01:35:42,361 --> 01:35:43,487
hol van?
1225
01:35:50,995 --> 01:35:52,496
Gyerünk, Tobes.
1226
01:36:06,427 --> 01:36:08,345
Jó reggelt, Jimbo.
1227
01:36:08,429 --> 01:36:09,513
Toby.
1228
01:36:11,891 --> 01:36:13,184
Ó! Ó!
1229
01:36:13,267 --> 01:36:15,978
Úgy tűnik, nagyon örülsz, hogy látlak.
1230
01:36:16,061 --> 01:36:18,939
Jól vagy, Jim?
1231
01:36:19,023 --> 01:36:21,567
Biztos jó érzés visszatérni.
1232
01:36:23,777 --> 01:36:26,906
Öhm... oké.
1233
01:36:26,989 --> 01:36:31,076
Ez téged jelent?
akkor nem csináltál húscipót ebédre?
1234
01:36:31,160 --> 01:36:33,162
- Mássz a kötélen?
- Várj.
1235
01:36:33,245 --> 01:36:35,039
Távozz tőle. Ne öleld meg.
1236
01:36:35,122 --> 01:36:36,916
- Szereted a kötelet?
- Gyerünk, Tobes.
1237
01:36:38,209 --> 01:36:40,961
Pepperjack, szállj le a padlóról!
1238
01:36:41,045 --> 01:36:42,713
Hup, kettő, három, négy.
1239
01:36:44,173 --> 01:36:48,219
Szóval, az iskolai játék,
Úgy hallom, embereket keresnek.
1240
01:36:48,302 --> 01:36:50,012
Hajrá, Rómeó.
1241
01:36:50,095 --> 01:36:51,555
Tovább másznék.
1242
01:36:51,639 --> 01:36:52,973
Jimbo!
1243
01:36:53,057 --> 01:36:54,850
Hé, szép munka, Domzalski.
1244
01:36:54,934 --> 01:36:55,935
Igen!
1245
01:36:56,018 --> 01:36:57,436
Rómeó és Júlia.
1246
01:36:57,520 --> 01:37:01,857
Soha nem mutattál nagy érdeklődést
előtt a színházban, a Fiatal Atlaszt.
1247
01:37:01,941 --> 01:37:03,400
Igen, nem tudom.
1248
01:37:03,484 --> 01:37:06,570
Valami azt súgja nekem
ez megéri az időmet.
1249
01:37:08,781 --> 01:37:12,660
Mindenesetre el akartam jönni
hogy megkérdezzem, átjönnél-e vacsorázni.
1250
01:37:12,743 --> 01:37:15,204
- Vacsora?
- Szeretnélek bemutatni anyámnak.
1251
01:37:17,081 --> 01:37:19,416
A fogszabályzóm azt mondja
Már majdnem kész vagyok a fogszabályzómmal.
1252
01:37:19,500 --> 01:37:21,877
Már csak négy év.
1253
01:37:21,961 --> 01:37:26,048
Uh, Steve előtt megyek haza
talál valami elég nagyot ahhoz, hogy betessékeljen.
1254
01:37:26,131 --> 01:37:27,591
Sok sikert a meghallgatáshoz.
1255
01:37:30,261 --> 01:37:31,261
Szia Tobes.
1256
01:37:31,971 --> 01:37:32,971
Igen, Jimbo?
1257
01:37:33,430 --> 01:37:34,974
Vegye ki a csatornát.
1258
01:37:35,057 --> 01:37:38,060
Talán megbotlik
valami érdekesen.
1259
01:37:38,143 --> 01:37:40,020
Igen, helyes, Jim.
1260
01:37:40,104 --> 01:37:42,439
Semmi érdekes
valaha is megtörténik Arcadiában.
1261
01:37:45,192 --> 01:37:49,405
James Lake vagyok, Jr.
itt, hogy kipróbálja Rómeó szerepét.
1262
01:37:49,488 --> 01:37:51,448
Hajrá, Mr. Lake.
1263
01:37:58,831 --> 01:38:00,749
A sors...
1264
01:38:03,085 --> 01:38:05,170
A sors ajándék.
1265
01:38:07,381 --> 01:38:09,758
Néhányan egész életüket töltik
1266
01:38:09,842 --> 01:38:12,636
csendes elkeseredettségben élni.
1267
01:38:14,263 --> 01:38:16,307
Soha ne tanulja meg az igazságot.
1268
01:38:16,974 --> 01:38:21,061
Ez az, ami tehernek tűnik
lenyomva a vállunkat
1269
01:38:21,145 --> 01:38:25,482
valójában a céltudatosság
ami nagyobb magasságokba emel bennünket.
1270
01:38:27,276 --> 01:38:31,363
Soha ne felejtsd el ezt a félelmet
csak a vitézség előfutára.
1271
01:38:32,281 --> 01:38:35,492
Az a törekvés
és diadalmaskodni a félelemvel szemben
1272
01:38:35,576 --> 01:38:38,245
ezt jelenti hősnek lenni.
1273
01:38:40,914 --> 01:38:42,082
Hűha.
1274
01:38:42,166 --> 01:38:44,043
Ne gondolkozz.
1275
01:38:44,126 --> 01:38:47,338
Tóbiás Domzalski.
1276
01:38:48,631 --> 01:38:49,632
Válj.
1277
01:38:51,300 --> 01:38:53,135
Félelmetes szósz!